Si vous souhaitez signaler des coquilles dans ce passage, vous pouvez écrire à Morgane Pica (ingénieure d'étude du projet), en précisant l'URL et le titre du passage.
D atornement lxij.
L atorne est celui qui pardeuant la iustise est atorne por aucune chose en eschiquier ou en assise ou il a recort a porsuirre ou a defendre sa droiture. et si doit estre receu en autre tel estat de la querele comme celui est qui li atorne quant il li atorne. ne ne doit de riens estre oi tant comme celui est present qui li atorna. ne si ne doit estre oi fors de la querele de quoi il est atorne.
⸿ Aucuns soloient fere lor atornes par derriere lor auersaire. Mes ce ne doit pas estre par droit fet fors pardeuant le roi de quoi sol tesmoing soufit a recorder ce qui a este fet pardeuant lui. quer por ce que la cort se doit porter oelment en andeux les parties ele ne doit pas muer l estat de l une partie en derriere de l autre. ⸿ Quant l en uelt fere atornement en cort qui ne porte recort se ce est fet en derriere de l autre partie. la condition est fete contre droit. quer se il a gaaignie contre latorne il ne porra pas demander le recort de latornement por ce que il ne fu present ne il ne uit les persones pardeuant qui il fu atorne. ⸿ Atorne poet estre fet par les letres le roi leues en assise qui porte recort se l autre partie est presente quer de tel atornement poet l en auoir recort.
1En cest present eschiquier de pasques mcclxxxviii fut commande as bailliz as viscontes et as serianz. que as veues tenir il semongnent des pluz riches chevaliers. et des defaillanz que il lieuent bones amendes.
Des poureschevaliers de no r mendie complai gnans soy dez semonses et des trauax que on lor fait por les veues tenir. et espergne l en les riches chevaliers qui es dites veues deussent estre Eu sur ce conseil. Acorde fu que les plus riches chevaliers soient as dites veues et les pluz poures chevaliers soient laissiez et deportez si comme le miex et le pluz profietablement l en les porra deporter et sauf autrui droit. en la maniere que solonc la costume du paiz nait peril en la querele por cel deportement Cen fu fet en l eschiquier de la Saint Michielmcclxxxii .