Si vous souhaitez signaler des coquilles dans ce passage, vous pouvez écrire à Morgane Pica (ingénieure d'étude du projet), en précisant l'URL et le titre du passage.


⸿ De iusticier. Chapitre. iiij.1

I Vsticier2 est appelle de iustice / pour ce qu il a pouoir de iusticier les aultres. Si debuons3 scauoir que les vngs des iusticiers sont plus haultz / et les aultres plus bas. Les plus haultz sont ceulx a qui le duc a estably a garder sa terre : si que aulcun n est par dessus eulx ( fors le duc ) eu pays qui leur est baile a garder : Sicomme sont les maistres de l eschiquier / et les baillifz. De ceulx sont les vngs greigneurs / et les aultres mendres. Les greigneurs4 sont appel lez ceux qui ont le greigneur pouoir : sicomme sont les maistres de l eschiqer / qui ont pouoir de amender les tortz que les baillifz5 font. Les baillifz sont appellez les mineurs iusticiers pour ce que ilz ont mendre pouoir : car ilz nont pas pouoir6 de faire iustice hors de leurs baillies. Les plus bas iusticiers sont appellez ceulx qui sont dessoubz les baillifz.

⸿ Ainsi est appelle le bailly7 iusticier du pays qui est estably par le prin ce ou par le duc : et a pouoir de iusticier et de faire droict au peuple qui est submis a luy : car il est estably8 pour garder la paix / pour terminer les querelles / pour destruire les larrons / les homicides / les ardeurs / et les aultres malfaicteurs. Et si est mis par dessus les aultres / pour garder les droictures au duc / et pour les rappeller par droict : s il treuue que aulcune chose en ait este estrangee

⸿ Ilz sont tenus a garder loyalement910 et fealement / les loix et les coustumes du pays / et selon icelles faire droict au peuple subiect a eulx.

⸿ Toutes ces choses11 deuant dictes12 doibuent les baillifz iurer quand ilz sont mis en baillie / que ilz les garderont fealement. Et aussi doibuent faire les mineurs iusticiers qui sont soubz eulx / qui sont establys a iusticier le pays

⸿ Aux iusticiers doibuent estre les plain tes apportees13 et il doit les recepuoir / et prendre pleiges14 de les par poursuyr / et assigner iour aux parties de ple der et entretenir la court et faire garder ce que sera iugie.

⸿ Il doibt faire les deffaillans iusticier15 / et si doibt retraire les choses de quoy iugement ou record doibt estre faict en court. Et si doibt faire donner treues16 a ceulx qui les demandent par deuant luy : car cest asseurance de paix. Et si doibt faire deliurer les namps qui sont a tort pris et faire oster la force. De ce traicterons nous apres planierement.

⸿ Les iusticiers doiuent faire garder ordre de droict17 en leurs offices / et obuier es crimes manifestes18 et malefices notoires.19 Les malfaicteurs lesquelz la commune renommee ou le tesmoignage de gens dignes de foy nonce coulpables / doibuent estre arrestez et mis en prison : ordre de droict neant attendu. Et en apres par iugement doiuent estre traictez. Les soubz iusticiers / sont ceulx qui sont establis soubz les iusticiers / a faire les offices de droict  :20 dont les vngs sont appellez vicontes / les aultres sergens de l espee / les aultres bedeaulx : et ont diuers offices / selon ce que droict le requiert.


1

In textu ibi.

De iusticier

Iuſticiarii ſunt qui eputantur ad iuſtitiam faciendam/⁊ eſt vulgare apulie:vt icunt Archi.⁊Ioan.and.in nouel.poſt Io.mo.in ca.quoniam/e immunita.eccle.lib.vi.et e iuſticiariis eſt tex.in cap.ex literis/e pigno. Credo  terminus ille a Noɿmanis apuliam regētibus et tenentibq᷒vt in pɿeludio ixi ſit huc allatus. Guillel.lerouille alenco.


2

I Vsticier est appe le de iustice etc. Sur ce chapitre peut l’en noter que les iusticiers sont diuisez en deux parties. c est as sauoir en plus haultz et en plus bas. Et met le texte que les plus haultz sont les maistres de l eschiquier / et le bailly. Et ce faict / il subdiuise les plus haultz iusticiers en deux : c est assauoir en greigneurs et en mendres / et met que les greigneurs sont les maistres de l eschiquier / et les mendres sont les baillifz. Et apres ceste subdiuision faicte / l acteur declaire le second membre de la diuision principale / et met que les plus bas iusticiers sont appellez tous ceulx qui sont soubz les baillifz.

⸿ Item sur le texte qui met. Les plus haultz iusticiers sont ceulx a qui le duc a commande et estably a garde sa terre / si que aulcun n est par dessus / eu pays qui leur est baille a garder : sicomme sont les maistres de l eschiquier et le bailly et ceera. L’en peut ainsi arguer / les baillifz ne sont pas les plus haultz iusticiers : car les maistres de l eschiquier sont par dessus eulx / et partant sensuit vice eu texte / comme il peut apparoir par l inspection d iceluy : car il met que les maistres de l eschiquier et le bailly sont les plus haultz iusticiers : si que aulcun n est par dessus eulx. L’en peut respondre qu il est vray que les maistres de l eschiqer sont par dessus le bailly : mais il ne sensuit pas pour ce / vice au texte : car la ou il met que les maistres de l eschiquier et les baillifz / sont les plus haultz iusticiers / l’en les prent conioincte ment et ensemble. et par ce appert / que eulx pris conioinctement aulcun n est par dessus eulx.


3

In textu ibi.

Si debuons.

Notat in l.iperiū / et ibi late per Bar.⁊ poſt eumner Iaſo.et Frāciſ.purpu.ff.e iuriſ.omniū .⁊ ibiample videas e gradib᷒ iuriſdictiōis. Suillel.lerouille alenco.


4

In textu ibi.

Les greigneurs etc.

De ſcacario infra icetur c.lvii.et fuit a Rolloneſiue Rodulpho p̉̍mo Noɿmannoɿū uce īſtitut᷒et poſtea a rege Ludoui.xii.in parlamentū erect᷒/anno n̄i milleſimo.cccc.nonageſimo Calē.cctob.hoꝜ teſtis eſt Guaguin᷒ invita regis Ludo.xii.Et eſt adhuc in ucatu alenconieñ.ſcacarishabēs ſupɿemā iuriſdictionē.Et  tales ſunt e maioɿib᷒ iudictbus/patet ex ictis Frā.purpu.in l.q̇cun.col.vii.ff.e offi.ei᷒/cui man.eſt iuriſ. vbi icit  tales equiparātur p̄fectis p̄toɿio/etpoſſunt facere legē p̲petuā iuxta l.nō ambigit̄.ff.e legib.⁊ l.foɿmā.C.de offi.p̄fec.pɿeto.Itē talis curia repɿeſentat p̲ſonā pɿincipis. Guyd.pape.ſil.lxxii.et icit Guil.bude᷒ in I.fi.fof.xii.fa.j.ff.e ſenato. curia parlamēti cōferri pōt magiſtratib᷒ areopagitarū/quoɿū officiū erat e cede iudicare/⁊ e ſtatu reipublice ꝓuideri.⁊ ibidē multa notabilia icit e curia parlamenti. Vide q̄ſcripſi in tracta e iuſtitia et iniuſtitia lib.iii.ca.iii.et ibi  talestrina ſpecialitate letantur.Guillelmus le rouille alenco.


5

In textu ibi.

Les baillifz etc.

De bailliuis eſt tex.ī c.ilecto/de ſētē.excōm.libvi.et i cle.j.de pe.vbi glo.dicit eſſe vulgare ꝓuincialiū p̲ Io.and.l nouel.ī c.qm̄/e īmu.eccle.ī nouel.vbi icit eſſevulgare gallicoꝜ.et iſti ſūt ſpectabiles vt ſatꝭ ixi ī tra.e eſcr.iuſtitie ⁊ īiuſtitie lib.iii.c.iii.Et hn̄t merū īperiū:vt ptz in tex.ibi.pour destruire les larrōs ⁊c. merū īperiū eſt habere gladit poteſtatē ad aīaduertendū in facinoɿoſos:vt icit tex.in l.imperiū.et ibi oct.ff.e iuriſ.oīm iudi. vt icūt ibidē Bar.Alexā.Iaſ.⁊Fran.purpu.oīs aiaduerſio coɿpoɿalis/ſiue in toto/ſiue in parteeſt meri imperii/et  aiaduerſio ſiue mutilatio eſt meri imperii/tenet Cy.in l.ſi q̇s nō icā/pe.col.verſi.ſed nouo.C.de epiſ.⁊ cler⁊ in l.trāſigere.iii.q.C.e trāſac.Bal.in l.reos.iii.col.C.de accuſ.Et idē icendū e ſimplici fuſtigatione ſcm pur.in .l.imperiū.xxxviii.col.Alexā.in I.ii.ff.e publi.iud.Iacob.de ſcō Geoɿ.ī trac.feudali,in glo.et cū mero et mixto imperio.Guil.le rouille alēco.


6

In textu ibi.

Nont pas pouoir. etc.

Ad hoc eſt tex.in.I.iii.ff.e off.p̄ſi.in I.extra terrcoɿium/que eſt I.fi.ff.e iuri.om.iudi.⁊ ibi alber.⁊ Jaſ.vbi generaliter icūt per illu textu  excedēti iuriſdictionēſuā re/loco/tpe ⁊ perſona paretur impune/vt ibidē per eos.Idēeſt e nō locoexēpto exiliente intra territoɿiū/quia paria ſunt locū eſſe exēptu vel extra territoɿiū.c. Cum epiſcopus.iuncta glo.de off.oɿd.lib.vi.pɿedicta intellige in actu iuriſdictiōis tētioſe.Secus in actib᷒ iuriſdictiōis volutarie ſcōm glo.in.l.iij.⁊ in .l.Extra territoɿiū.tex.in I.i.⁊.ii.ff.e offi.ꝓconſ.⁊ lega.Et gnalitein ol actu/in quo nō redrit cauſe cognitioɿ⁊ ſic expedit iudice nōſedētep tribunali. Nā talia poſſūt extra territoɿiu expediri ſcōnhoſt.Joan.and.⁊ panoɿ.in c.Nouit e offi.leg.Jaſ.in .l.Extraterritoɿiū.vbi querit an iudex vnius territoɿii poſſit cifare ſuumſubditum exiſtentem in alio territoɿio.Et ibidē icit tres caſuseſſe oſiderandos:aut q̄ritur ſ poſſit citare cu reqſitione iudicis illius territoɿii  enī citet.Et claru eſt cy ſic per I.i.§.i.ff.e requir.reis. Aut queritur ſ poſſit eum realiter citare faciendo eu p̲ſonaliter capi.⁊ tunc nō poteſt.l.quis ſit fugitius.§.idē.Celſus ⁊ ibiglo.in verbo.adduci.ff.e edil.edict.Bart.in l.Si cui.§.Cum ſacrilegiu.ff.de accuſat.tex.in c.Ex parte e verbo.ſignifi.Aut tertio queritur e citatiōe verbali / an poſſit mittere ſua nunciu velſer uiētem extra territoɿiūad citandū eum. Ibi et inhoc eſt ifficultas. Cy.tenet c ſic per tex.in.I.om̄es.§.Sivero apparitoɿ.⁊ ibiBar.et Bal.C.de epiſco.etcle.In contrariu eſt tex.inclem.paſtotalis/de re iudCōis opinio eſt cu iſtinctiōe Bar.in .l.i.§.i.ff.derequir.reis. Et l extrauagad repɿimēdum. in verboper edicta/videlicz.Quodſt iſte iuriſdictiōes iuerſeſiue territoɿii ſunt ſub vnopɿincipe vel no / tunc talis citatio pmittitur. ats ſecus.de quoper Joan.and.⁊ omi.in c.romana.§.contrahentes e foɿo cōpella.oidɿal.conſil.lxxxviii.pe.lib.vi.Bal.in c.meminim᷒ e apincip. Tertio queriur e tali queſt. Suiller.lerouille Alenco.


7

⸿ Item en ce chapitre ensuit vng paraphe qui met. Ainsi est appelle le bailly / iusticier du pays : qui est estably par le prince etc. Par lequel l’en doibt noter que ce paraphe s entend du bailly / comme il peut apparoir par la fin du parphe precedent / et par la deduction de cestuy. et en ce paraphe mesme est contenu / qu il est estably a garder la paix / et terminer les querelles. Par ce mot

garder la paix
doibt on noter / que le bailly doibt auoir la cognoissance des portz darmes / de treues enfraintes et de sauluegarde / et de telz manieres de delictz / qui sont contre la paix du prince. Et n est pas pource a dire / qu il doibue auoir la congnoissance d une simple malfacon / suppose qu il y ait harou : pource que ce n est pas contre la paix du prince en especial. Et toutesfois se il y auoit malefice faict apres le cry de harou : l’en pourroit dire que ce seroit fraction faicte de la paix du prince. car le harou equipole a sauluegarde au regard du delict qui est faict apres le harou crye / pource que le harou appelle et de note la paix du prince et son aide / qui est prompte et ordonnee a ceulx qui le requierent : et par consequent le bailly en doibt auoir congnoissance en ce cas. Et quant au mot qui met. Quil est estably pour terminer les querelles. Il est a entendre quant a celles qui regardent siege d assise.

⸿ Et apres le texte met en ce paraphe / qu il est estably pour desruire les larrons / les homicides et les aultres malfaicteurs. Ce paraphe sentent specialement en ce ou il y a proces comme en enquestes ou aultres proces. Ou l’en peut dire qu il sentent generalement / c est assauoir de droict general / et sans desroguer le pouoir du viconte. Verbi gratia. Le bailly peut bien cognoistre d une question mobiliaire et aussi faict le viconte : ainsi que le pouoir de l’un ne desrogue point le pouoir de l’autre.

⸿ Et oultre a la fin de ce paraphe le texte met. Quil est mis par dessus les aultres / pour garder les droictures au duc. et pour les rappeller etc. Par ce poinct doibt on noter que toutes les causes qui touchent le Roy : doibuent estre terminees en l assise. Et n est pas a entendre que le bailly soit es causes du roy comme partie / mais y est comme iuge  : pour faire les informations et tout ce qu y appartient / en tant que touche office de iuge. Car le procureur y est comme partie pour le roy.


8

In textu ibi.

Car il est estably etc.

Ad hoc eſt tex.ī tier.de pace tenēda ⁊ ei᷒ vtol.⁊ itie pace tenē.⁊ iur.fir.p totū.⁊ ibi Bal. vnitaspopuli q̄ ɿ pax in q̄ bonū ⁊ ſal᷒ ipſi᷒ ſiſtit,dicēte Caſſiodo.omni(inq̄t)regno z eſſe eſiderabilis trāq̇llitas in qua ⁊ ppti ꝓficiſitet vtilitas gētiū cuſtodit̄.hec eſt bonarū artiū mater ecoɿa. hecmoɿtaliū gen᷒ multiplicat/ꝓtēdit facultates/moɿes extollit/⁊ legiſtatoɿi congruit/bono etgraui p̄ſidi curare pacatāat quietā eſſe ̄ regit ꝓuinciā.Sūt verba Oldɿadi e laude ſil.xciiii.īcip.eleganter/in quarta colla.Et  iudex ebeat ſubditos ad pacem tenendā cogere.Vide in le.enunciamus.et ibi Guil.de cug.C.de hus qui ad eccle.contugi.et in I.illicitas.§.ne potentioɿes.et ibi Bar.⁊ Alber.de roſa.ff.e offi.pɿeſidis. Vide late per Fely.inrub.e treuga et pa. Et per ciuiles iſſentiōes reſpub.leditur.l.ſi quis ingenuā.§.fi.ff.e capt.⁊ poſtli.reuerſ. e pacis eſcriptione/per que cauſatur et impeditur/ tribus e cauſis pax icitur in miſſa,et multa notabilia circa pacem.Vide per Luc.epenna.late in I.i.publi.leti.vel conſul.libɿ.xii.C. et que ſcripſi eeſcrip.iuſtitie ⁊ iniuſtitie.lib.i.ca.xv.Guil.le rouille alenco.


9

⸿ Apres ensuit vng paraphe qui met. Ilz sont tenus a garder loyalement et fealement les loix et les coustumes du pays et cetera. Par ce texte peut on noter / qu ilz ne doibuent faire appoinctement ne sentence / eu preiudice des loix et coustumes du pays.


10

In textu ibi.

Ilz sont tenuz a garder etc.

Facit.l.j.§.ſed et ſi iudex.ff.ad l.coɿne.de fal.vbiAitio.r̄  ſi iudex ſtitutiōes ṗncipu neglexerit. tenet̄de falſo. Et icit ibidē ypo. e marſ. ebet iudex bene ſeruareſtitutiōes ſiue ſtatuta patrū.l.i.C.ad l.iul.maieſta. q credit eēveꝜ uiſi iudex recederet a ictꝭ ſtitutiōib᷒ ex aliq̄ iuſta cauſa eūmouēte/ tūc nō puniret̄ aliq̄ pena.Adde gl.fi.ī c.i.e iureiu.li.vi.vbi r̄  iurās ſeruare ſtatuta ītelligit̄ ſolū iuraſſe  licitꝭ.Paris e puteo/in tract.de ſindicatu/ī titu.e exceſ.oſiliarioꝜ. poſtṗn.⁊  male ſuetudines p̲ officiales nō ſut obſeruāde.gl.notabilis in l.oēs iudices/in gl.i.e ecurio lib.x.C.tex.in autē.vt nulli iudi.§.male.col.ix.Ideo licet iudex faciēs aliq̇s vel iudicās cōtra legē vel ſuetudinē locifaciat litē ſuā.Doct.in l.quid ergo.§.pena grauioɿ.inſti.e obliga.q̄ ex quaſi elict.naſc.in p̉̍n.no.in c.p̄terea.xxiii.q.v.l.ſi filiuſ familias.ff.e iudi.nec ebeat iudex eſſe clemētioɿ/lege ī auten.de iudi.§.maneat ergo.colla.vi.l.reſpiciendū.ff.e pe.l.fi.C.ne xp̄ia.man.Bal.in l.cū fratrem.C.e husquib᷒ vt indi.Idē in c.j.q̄ fuit pɿi.cau.benefi.amit.hoc verbū eſtvt ſupɿa ixi/niſi ex iuſta cauſa mitigaret penā legis: ex cauſapoteſt minuere aut augere.glo.fi.in l.hodie.et ibidē oēs ſcrib.ff.de pe.glo.panoɿ.in c.e cauſis.in fi.de off.delega.late p̄ ypo. demarſil.in .l.i.§.ſedet ſi quis.ff.de fal.Vide que ixi ⁊ remiſi inglo.cōſuetudinis cenomanie.ar.clxvi.glo.iiii.G.le rouille alēco.


11

In textu ibi.

Toutes ces choses etc.

Vide in auten.iuſiur.q pɿeſta ab hiis ⁊c.p̲ totūcolla.ii.⁊ in.§.Sic igit̄.ī auten.vt iudi.ſine quoquo.eadē colla.de iuerſis foɿmis iuramētoꝜ q̄ i iure tinent̄.Vide Specu.in titu.e iurein.§.ill autē.⁊ ibidē  triplex foɿma iurādi ſcm tria tempoɿa inuenit̄ in lege veteri.ſic iurabant/Viuitn̄s/viuit aīa mea.vel hoc addat mihi e᷒.in ca.iurabūt.xxii.q.iin ca.et ſi chɿiſt᷒/de iureiur.In ṗmitiua eccleſia ſic iurabāt/Teſtis eſt mihi e᷒/teſtis eſt mihi cōſcientia.hoc ico coɿam eo.inca.ſi peccatū.xxii.q.j.hodie vero ſic per eū patrē ⁊ filiū ⁊ ſpiritūſanctū/ſic me eus adiuuet.per iſtas ſacras ſcripturas vel reliquias/et ſimilia in ca.tibi.lxiii.iſt.in ca.e parentela.xxxv.q.vtfuit aūt inuentū lege Moſaica iuramentū ſcm Io.e anania.in c.fi.pe.col.e iude.allegat ill Sen̄.xxv.c. Iacob ixit Eſau.Iura mihi,et iurauit ⁊c.e iuramento  z habere tres comitesveritatē/iudiciū/⁊ iuſtitiā Vide in ca.aduertēdū.xxii.q.ii.Et queſcripſi in glo.ſuetu.ceno.ar.lviii.glo.iii. Guil.le rouille alenco.


12

⸿ Item ensuit vng aultre paraphe qui met.

⸿ Toutes ces choses devant dictes doibuent les baillifz iurer quand ilz sont mis en baillie. et ceera.

⸿ Ce paraphe n entend pas / que les baillifz facent sermentz quand ilz entrent en pos session de faict de siege ou sieges de leurs bail liages : car il n y a aulcun iusticier / qui eust pouoir de recepuoir le serment  : pource qu ilz ne sont subiectz fors que aux seigneurs de l eschiquier. Et aussi n est pas de raison ne de coustume de faire serment en iustice / sinon deuant iusticier qui ait pouoir de le recepuoir. et pour ce font les sermentz en a chambre des comptes. et leur y est baillee la possession de l office / et donnee lettre qu on leur deliure leurs gaiges / et leur don verifie et approuue. Mais les vicontes les font en la chambre des comptes apres ce que le don est faict par le roy / et verifie par la chambre des comptes / et auecques ce le sont tenus faire deuant le bailly du lieu / qui est leur iuge souuerain.


13

⸿ Item ensuit vng paraphe qui commence.

⸿ Aux iusticiers doibuent les plaintes estre apportees et il les doibt recepuoir / et prendre pleige de les par poursuir etc. L’en doibt noter que ce mot

iusticiers
s entend especialement en ce paraphe / comme il peut apparoir par la deduction d iceluy et du paraphe ensuiuant auecques ce que deuant est dict / du bailly : car le texte en a traicte devant ce chapitre et non point du viconte : mais en traicte apres. Et la ou le paraphe met. Que les plainctes luy doibuent estre apportees / et il les doibt recepuoir. doibt estre entendu especialement des plaintes qui regardent l office du bailly. Toutesfois est le bailly capable et puis sant de recepuoir toutes plaintes / et congnoistre de toutes les causes dont le viconte peut congnoistre / et non econuerso. Mais ce doibt estre entendu sainement : car il ne doibt pas retenir les causes viconteaulx ne en congnoistre / combien qu il en soit capable : mais les doibt renuoyer au viconte. Et aussi doibt renuoyer les plainctes viconteaulx au viconte et ne les doibt pas recepuoir : sinon es cas qui requeerent celerite / ou eu cas ou il eust necessite. si ce n estoit pour l’absence du viconte qu ’ il fust hors de la vil le / esquelz cas il pourroit bien recepuoir les plainctes : et puis les renuoyer en viconte. Car aultrement / il retiendroit les droictz / emolumentz et profitz de son office au preiudice d iceluy / qui seroit contre raison. Car il s en pourroit ensuir par telles entreprises / qu il attribueroit a soy l office du viconte. et par consequent ne seroit aulcun besoing qu il fust de viconte. et aussi seroient sans cause les offices distinctes. Laquelle distinction est faicte pour monstrer les causes dont vng chascun d eulx peut congnoistre. et affin que le viconte n entreprengne les causes du bailliage / et ne s entend pas la distinction au regard du viconte comme du bailly : car le bailly est capable de la iurisdition du viconte et non econuerso. Excepte que le viconte ( le siege du bailly vacant ) peut recepuoir les clameurs / soient briefz ou aultres plain tes appartenantes au bailly ou a son office : mais n en congnoistra pas. Et semblablement doibt on noter / que le bailly ne doibt pas recepuoir les plaintes ou clameurs / qui appartiennent aux sergens pour couuoitise des profitz et emolumentz et au preiudice desdictz sergens / combien qu ilz ayent le pouoir de les recepuoir : mais ilz ne le doi uent pas faire sans cause / comme dict est du viconte. et s il le faisoit / le sergent auroit cause de soy complaindre : car ce seroit a son preiudice. Et apres le texte met qu il doibt prendre pleige de poursuyuir etc. Ce texte n entent pas que l’en prengne pleiges en toutes querelles : mais sentent seulement en celles ou il est acoustume de bailler pleige.


14

In textu ibi.

recepuoir et prendre pleiges etc,

Ad hoc eſt tex.foɿ.in l.q̇ crimē.C e hiis q̇ accu.nō poſ.Ioā.de ana.in rub.e accuſa.in anti.aīsſi nō poteſt ari cautione pereat ius accuſatoɿis/dz vtra parsincarcerari icōtinēti.l.fi.verſi.ſed q̇ſquis.C.e accuſa.l.ii.in fi.⁊ibi Bal.⁊ Cy.in quarto nota.C.de exhi.et tranſ.reis.et an ebeātrelaxari pɿeſtita cautione.dixi in glo.conſuetu.ceno.art.lxxxi.ātefi.glo.de cautione / et quando ſit ſufficiens. etiam ixi in i.glo.conſuetu.ceno.in arti.xij.glo.iij. Suiller.le rouille alenco.


15

⸿ Apres sensuit vng aultre paraphe qui met.

⸿ Il doibt faire les defaillans iusticier et ceera.

⸿ Ce poinct peut estre entendu en plusieurs manieres : mais la plus propre maniere et qui semble estre selon l intention de l acteur si est / que quand vng homme se est laisse defaillir et mettre en default / on le doibt iusticier et prendre ses biens pour le default : affin qu il soit plus abstrainct de venir a court. Mais pour ce que la iustice pourroit souuentesfois estre anullee par l excusation ou saluation que ledict defaillant mettra au default / affin d escheuer trauail et peine : l’en attent que le default soit amende et l amende taxee / affin que la iustice soit certaine / et ait effect. Et ainsi en vse l’en pour le present / combien que anciennement on vsast / et encore feroit on qui vouldroit / de faire la iustice sur le defaillant incontinent qu il se seroit laisse defaillir.

⸿ Une aultre maniere d entendre le texte / si est qu ’ il veult dire que quand vng homme est adiourne et il ne vient point / l’en doibt reiterer l adiournement se cest cas ou il eschet reiteration de adiournement / qui ne chet pas en tous cas. et telles reiterations sont appellees contrainctes. Et apres en ce ce paraphe ou il met. Et si doibt retraire les choses de quoy iugement ou record doibt estre faict en court et ce tera. Par ce / l’en peut entendre / que le iusticier doibt bail ler memorial aux despens des parties / de ce qui est faict deuant luy : se ilz le requierent. car ce n est aultre chose que recorder ce qui est faict par deuant luy. Et anciennement on souloit vser de record de iuge / et ne vsoit on point de memoriaulx ainsi communement / comme on faict de present. Et aussi se on pledoit vng iugement / le iusticier est subiect a le reciter : combien que de present ( pour leur descharge ) ilz le facent reciter aux aduocatz. Et se partie requeroit au iuge qu il recitast vne pledoirie qui seroit faicte deuant luy / il le debueroit faire eu cas que partie ne lauroit entendue et retenue / pour la grande longueur ou confusion qui y est. Et encore se partie en pledant oublie vne raison a respondre / il luy pourroit bien ramenteuoir : et ne luy seroit pas grief. Car par le texte il doibt retraire les choses de quoy iugement doibt estre faict. Et ou le texte met apres en ce paraphe. Et si doibt faire donner treues / a ceulx qui les demandent par devant luy etc. L’en peut faire sur ce / vng tel doubte : Scauoir se vng homme demande treues a vng aultre : se il doibt faire serment s il se doubte de luy. De ce doubte sont deux opinions. Les vngs disent / que cil qui demande treues / ne doibt point faire de serment qu il se doubte de partie de qui il les demande. Et causent leur opinion par le texte qui ne le contient pas : mais contient simplement que l’en doibt faire donner treues / a ceulx qui les demandent Et aussi dient que cest vne chose fauorable et pour le bien de paix : pour quoy l’en doibt estre enclin a les faire donner de legier / et par consequent n y fault point de serment. Les aultres dient le contraire. c est assauoir que cil qui demande treues / doibt faire le serment qui se doubte de cil a qui il les demande. Et causent leur opinion / pour ce que treues est matiere si grand qui peut emporter et se en peut ensuir crime / qui est cas haineux et pource ne doibt pas estre enclin a les faire donner sans cause / ne de legier. et par consequent il fault faire serment se partie ne monstre cause raisonnable par quoy il les veult auoir. laquelle est pour doubte. et ce peut estre entendu par le texte qui met.

⸿ Que treues est asseurement de paix etc. Le quel mot d asseurement presuppose doubte. et aussi treues presupposent doubte : laquelle est cause de demander treues. Et de la cause d une demande faire en court quelconque quelle soit / partie proposant : ne doibt pas estre creue par sa simple parolle. Et ce appert par coustume escripte qui dict / que toute chose proposee en court sans tesmoing / est iugee pour vaine. Et mesmement voit on par la coustume du pays / que es cas qui ne sont pas prouuables par tesmoings / mais gisent en la conscience de la partie qui les propose / comme sont excusations de maladie et telz semblables : il conuient qu il en face serment / et non pas creu par sa simple parolle. Et ainsi appert que ceulx qui demandent treues / doibuent faire serment qu ilz se doubtent de ceulx de qui ilz les demandent. Et a ce se consone la court de l eglise / qui se gouuerne selon droict escript : car on les y faict iurer. Et ia soit ce que le texte du coustumier ne le mette expressement   : si doibt il estre entendu de bonne raison / par ce qui est dessusdict. Et semble ceste opinion estre la plus vraye.


16

In textu ibi.

Et si doibt faire donner treues. etc.

Vide.l.denuciamuſ.⁊ ibi GSuil.de cug.C.de hiimui ad eccle.cōfu.l.illicitas.§.ne potentioɿes.ff.de off.pɿeſt.Et ant̄ e p̲ſona ad p̲ſonā cum iur ametto.§.ſi vero.in autē.e mona.Jo.fa.l.§.poſt quoddāinſti.de fideicō.here. Jac.rebuffi.l.l.ab hiis.ij.col.denauicu.li.xj.C. vbi late emateria.Et vide que apleſcripſi in glo.conſuetu.cenomanie arti.xlix.glo.iij.Guiller.le rouille alenco.


17

In textu ibi.

Ilz doibuent faire garder ordre de droict.

ordo iuris ebet ſeruari/eti ā per eu q̇ hz liberāpoteſtatē ꝓcedēdi.not.tex.⁊ ibi Bal.in c.Ad hocin fi.e allo.in vſ.feud.ci aut criminib᷒ obuiare ebeat ad hoceſt tex.aureus ⁊ not.in I.ogruit ⁊ p totu titu.ff.de off.pɿeſid.Suillel.lerouille Aiconen.


18

⸿ Item en vng paraphe ensuiuant le texte met. Qne es crimes manifestes et notoires / les malfaicteurs doibuent estre mis en prison / et proceder sur ce : ordre de droict neant attendu etc.

⸿ Par ce texte l’en peut entendre que en tel cas on peut y proceder de iour en iour et d heure en aultre. et aussi y sont entendus les tenementz gehineux et aultres voyes obliques / acoustumees en matiere de rime : pour prendre les malfaicteurs et leur faire confesser leurs malefices : et si est entendu que on ne les doibt pas mettre en tourmentz / s il n y a informations precedentes qui les chargent par ce mot. Malfaicteurs notoires / par la commune renommee. Item en la fin du chapitre eu dernier paraphe / qui met.


19

In textu ibi.

Les malefices notoires. et ibi / Les malsaicteurs lesquelz.

ſtatio quare tales icarcerant oɿdine iuris p̄ter miſſo/eſt  in notoɿiis oɿdo eſt oɿdinē iuris nonſeruare:vt icit glo.⁊ ibi oct.in c.ad nram.le.iii.e iureiur.Bɿunus aſten.cōſil.xix.incip.in cauſa comitatz.li ⁊.iii.col.late pAngel.aret.in tracta.malefi.⁊ ibi Landɿia.in additio.in glo.etiamer modu notoɿii.⁊ icit idem Areti.in icto tracta.in glo.famapublica c qn aliq̄s eſt e aliquo maleficio iffamatz pōt iudex ꝓcedere tra iffamatu etiā nemine inſtan.per ca.qualiter ⁊ quādo/de accuſa.⁊ ibi oct.Angel.in.l.ſi vaccātia.de bonis vaccanlib.x.C.aduerte tamen c ante iudex ꝓcedat ebet ei oſtare enotoɿietate.vt icit Land.in .addi.ad Angel.in tracta.malefiin glo.etiā per modū notoɿii / ⁊ hoc quādo agitur e notoɿietatefacti tranſeuntis:vt late examinat Fran.Areti.cōſil.clxiii.incipſicut Jo.dicit in Apocalypſi col.iiij.⁊.v. Ideo ebet intelligi ictu Bar.in.l.cū eo.ff.ad.l.iul.pecula.⁊ Bal.in.l.ſentaneū.C.quō⁊ quādo iudex.⁊ in.l.ii.C.e hiis qui lat.c in criminalib᷒ ſemperiudex poteſt incipere a captura umodo aliqua ſint iudicia pcedēte a liqua infoɿmatiōe elicti ſcōm Sali.in.l.nullus.C.e exhi.reis. Fran.purpu.in.l.magiſtratibus.lii.col.ff.e iuriſ.oim iudi.Feli.in c.l.vii.col.e iudi.Sali.in.l.abſentē.iiii.col.C.de accuſa.Ratio quare redritur infoɿmatio ſcm purpu.eſt/ɿ agit̄ e magno pɿeiudicio cu tractat̄ e verecundia p̲ſone capiēde:vt icitAngel.⁊ etiā tenet Jaſ.in pɿi.inſtitu.e actio.nu.xciii.alle.l.iii.§tutoɿes.ff.e ſuſpec.tuto.ideo captura r afferre pɿeiudiciū irreparabile.Alexā.in.l.iiii.§.cōdemnatu.ff.e re iudi.ō n redritur citatio partis ad vidēdu iurare teſtes:ſed ſufficit ſumaria ifoɿmatio/ats reus poſſet iſtrui ad fugā:vt icit idē purpu.in .j.magiſtratib᷒. Bar.in.l.ait ptoɿ.§.ſi ebitoɿē.ff.e hiis q̄ in frau.cre.Bal.in .l.ſentaneu.quarta col.Idē Bal.in.l.cuctos ppɿosad fi.lectu.C.e ſum.trini.⁊ fide catho.elegāter p Feli.q ad hocmulta adducit in c.quoniā frequēter.viii.⁊.ix.col.vt lit.no cōteſt.y intellige niſi maleficiū eſſet iudici notum per rei euidētiam ſecundum oct.in c.veſtra/de cohabita.cleri.Areti.in .oſi.clxiii.vel niſi reperiatur infragranti elicto.l.i.C. e rap.virgin. Bar.in.l.fi.in fi.C.e exhi.et trāſ.reis.paris e puteo in tacta.de ſindicatu fot.lxvii.verſi.quia plerun.alias autem pɿocedens iudex et innocentem incar cerans tenetur ſimilitudine ſupplicit:vedicit Bal.in..i.C.e hiis qui latro.⁊ paris e puteo vbi E.Et telnetur actione iniuriarum.l.penul.C.qui bo.ced.poſ.l.fi.ff.e iniur.Aide que ſcripſi in tracta.e eſcrip.iuſtitie ⁊ iniuſtitie/libɿoini.cap.iij.Et ibi inter alia ixi  Joſeph fuit iniuſte ⁊ ſine infoɿmatione pɿecedente incarceratus. Sen.viceſimonono capite.Guil.er.lerouille Alenco.


20

⸿ Les soubz iusticiers sont ceulx qui sont mis soubz les iusticiers / a faire les offices de droict etc.

⸿ l acteur subdiuise le second membre de la premiere diuision en trois : cest au viconte / au sergent / et au bedel. En ce chapitre ensuyuant / il declaire et faict mention distinctement de ce qui appartient a leurs offices.