Projet ConDÉ : faire vivre six siècles de coutumiers normands

Si vous souhaitez signaler des coquilles dans ce passage, vous pouvez écrire à Morgane Pica (ingénieure d'étude du projet), en précisant l'URL et le titre du passage.

⸿ Du seneschal au duc. x.1

A Ncienne ment souloit descourir p normendie2 vng iusticier grigneur des iusticiers deuant dictz qui estoit appelle le seneschal au prince / il corrigeoit ce que les aultres bas iusticiers auoient delinque et gardoit la terre du prince / les loix / et les droictz de normendie il faisoit garder. Et ce que estoit moins que deument faict par les baillifz / il les corrigeoit / et les ostoit du seruice du prince / s il veoit qu il les conuint oster. Il visitoit les forestz / et les hayes du prince / et reuoquoit les forfaictz / et s enqueroit comme il estoient traictez. Les vsages et les coustumes d iceulx il commandoit a garder. et les droictz a chascun euz dancienne te p chartre confermee il deliuroit Et les droitz du prince si discretement conseruoit /3 qu en l obseruance d iceulx il ne greueoit aucun des subiectz : des forfaictures des forestz feust en arbres ou en bestes sauuages ou en francz oyseaulx il s enqueroit et ceulx qu il en trouuoit coulpables il les chastioit par le meuble ou par detention de prisq de leurs personnes s il n auoient meuble qui feust suffisant pour le malfait.
⸿ La paix du pays fermement il en4 tendoit principalement a faire garder.
⸿ Et ainsi en decourant par Normendie de trois ans en trois ans il visitoit chascunes parties5 et baillyages d iceluy pais. a luy appartenoit d enquerir en chascun bailliage6 des exces et des iniures faictes par les soubz iusticiers. Et aussi des larrons publiques des deflorateurs violentement des vierges des meurdriers / des ardeurs /7 et de ce qui appartenoit au plet de l espee8 et de toutes choses de quoy paix n avoit este reformee en court. Et des faictz criminelz diligemment il enqueroit et de chascun il faisoit faire droict : de tre sors enfouys de varestz ongestez / et des droictz du price ilz enqueroit : et des eaues transmuees dont le cours ancien estoit empesche : il faisoit reduire en leurs cours ancien pourueu. que transmotion d icelles ne portast dommage a aulcun. S aulcun veult tourner eaue qui soit en sa terre dont les deux ri ues d icelle eaue soient assises en son fief il pourra bien faire : pourueu. toutesfoys quant elle yssira hors de son fier il la introduise en son cours ordinaire et que en ce n y ait dommage a aulcun.9
⸿ Il est ascauoir que aulcun ne peut detenir10 fleuue en ses estangs ou fosses sinon depuis soleil levant iusques a soleil couchant. Es nouueaux estangs / fosses / ou escluses aulcun ne peut detenir les eaues mais doibuent continuellement decourir affin que les moulins a eulx submis / ou les honmes en leurs negoces ne seuffrent aulcun detriment comme les tenneurs tainturiers et telz semblables : et s aucun les detient pour emplir ses estangs : Les donages que les mon niers ou les aultres soubzmis au cours de ladicte riuiere auroient eu par raison d icelle detention : Ilz seront tenus les restituer : et de lors en auant soit laissee l eaue courir. Pescherie ou moulin aulcun ne11 peut de nouuel construire se les deux riues de la riuiere ne sont assises. eu fief en quoy il ayt liberte. Les roteurs ne doibuent estre faitz es eaues decourantes po ce que souuentesfois par raison d iceux les eaues se corrumpent. Toutesfois es fosses faictes ou il ya eaue peuent ilz bien faire aller l eaue de la riuiere : pourueu toutesfois que icelle eauene puisse retourner au cours de ladicte riuiere. Au seneschal appar tiennent les yssues des villes : les limitez et les sentes et faire reduire les rues des villes en leur ancien estat / et faire ouurir les voyes anciennes et acoustuemees. En ces choses aulcun ne peut mettre empeschement ou detriment qu ’ il ne l amende au prince / les fosses des12 villes / et les places communes qui n appartien.13 nent a aulcun proprietairement / les mares ou telles choses qui sont a tous communes : se par aulcuns sont occupees elles doibuent estre restituees pour le commun vsage : et les occupans d icelles ne doibuent pas demourer sans peine. Toutes ces choses apptiennent a l office du grant seneschal et pour les executer et exploiter ne conue noit ne pletz ne assises. mais en quelque lieu qu ’ il les trouuoit il y pourueoit et faisoit faire ainsi qu il veoit estre expedient.

In textu ibi.

Du seneschal au duc etc.

Lalis etmagnuſeneſchallus ferri poteﬅꝓconſuli Nomano.de quoin titu.ff.e offi.pɿocōſul.Lu q talis pɿocōſul maiimperium poﬅ pɿincipemhabebat.vt.l. ⁊ ideo.eodetitu.Tum  officia ⁊ iuriſdictionem are ⁊ adnuereſoterat. no.in.l. ſolent.§.ſicut.eodē titu.Et etiā ebebat ritus ⁊ conſuetudines populi cōſeruare.l.ſi in aliquem.eodē tiu.⁊ mulieribus pupillis ebilibus et oppɿeſſis ſubuenire.l.nec quic̄.§.obſeruareeo.titu.⁊ generaliter nō ebet quicō in ea ꝓuincia fieri niſi peeﬅ.vt in.d.l.nec quic̄.in pɿin.q idē erat in icto magno ſeneſchallo.de alijs autē ſeneſchallis vt e ſeneſchallo cenomanie ⁊ſimilium qui habent ſuperioɿē curiā parlamenti/⁊ ſic non habētmaius imperiu in ꝓuincia poﬅ pɿincipem.tales non ebent cōparari ꝓconſulibus m Guil.Budeum in.l.ſi in aliquē.§.cū pleniſſimā.ff.eodem titu.e offi.pɿocōſu.⁊ leg. ſed. pirrus lib.j. detogat.col.j.Fran.purpu.in.l.j.col.xxvj.ꝓſi. Tertio ponitur.ff.eoffi.eius cui man.eﬅ iuriſ.Guiller.le rouille alenco.

A Nciennement souloit decourir par normendie vng iusticier greigneur des aultres iusticiers deuant dictz qui estoit appelle le seneschal au prince. Il corrigeroit ce que les aultres iusticiers auoient deliuque. etc.

⸿ Par ce texte peut apparoir que ancienne ment souloit auoir au pais de normendie vng officier et iusticier pour le prince qui estoit establi et ordonne par dessles baillifz et les vicontes po garder les droictures prerogatiues et preeminences du prince : et affin qu il peust auoir certaine congnoisance de ceulx qui offenseroient et entrepredroient sur les droictures du prince / et qui faisoient choses qui estoient contraire au bien de paix et de la chose pu blir que dudict pais i alloit et cheuauchoit de trois ans en trois ans par le pais de nor mendie : et faisoit la pu gnition et correction des delinquens et de ceulx qui estoient trouuez coulpables affin que par luy et au moyen de sa bon ne diligence de faire iustice / la paix du pays peut estre gardee et que a chascun feust garde son droict ainsi qu il est amplement declaire au texte.

⸿ Sur lequel texte l en peult faire vne telle question : scauoir se par ice luy texte l acteur entent dire et terminer que ledict seneschal peut congnoistre des causes et querelles dont la recognoissance appartenoit aux baillifz et vicontes chascun en son regar ainsi qu ’ il est amplement declaire es chapitres precedentz ou il parle de leurs offices

⸿ a ce l’en peut respondre que par le contenu audict texte ne peut ou doibt estre entendu que ledict seneschal doye congnoistre des matieres dont la congnoissance appartient ordinairement ausdictz baillifz et vicontes : pour ce que les causes dont ilz doibuent congnoistre : doibuent estre p eulx discutees et determinees a certain iour : lieu et heure / et conuient que l adiournement ayt temps et terme competent pour respondre comme de quinzaine ou aultre terme : selon ce qui est contenu es chapitres des briefz et clameurs d assise, et aultres chapitres subsequens : quelle chose ne pourroit ainsi estre faicte ne ordre gardee se leoict seneschal en pouuoit congnoistre. Car par ledict texte est mis.

In textu ibi.

Il ne griefue aulcun des subiectz.

princeps licet quando ali q̇d facit ex certa ſcientia/⁊ e plenitudine poteﬅatis nemo poteﬅ ei cere Cur ita facis.ſcm Bal.in plud.feu.penult.charta/⁊ in I.fi.j.col.C.ſent.reſe.non poſſ.Et eﬅ ictum oɿiginale ſpeculatoɿis intitu.de lega.§.nunc oﬅendendu.verſi.lxxxix.per tex.in c.i.e penit.iﬅinc.j.Et icit Bal.in c.cū ſuper.de cau.poſ.et pɿop. pɿiceps ex certa ſcientia ſupɿa ius et contra ius et extra ius ola poten:nec eﬅ e ei᷒ poteﬅate requirendu.vt icit idē Bal.in ca.ec.cleſia.penult.cola.vt lit.pend.Alias eſſet crimen ſacrilegij.C.eacrileg.l.diſputare. Eﬅ enim lex animata in terris/in auten. deconſul.§.penult.collat.iiij.glo.in l.⁊ quia.ff.e iuriſdic.om.iudi.Non tamen pɿeſumitur omnes actus ſuos regulari a iuﬅitia peli et foɿi.vt icit Bal.in I.j.ff.e conﬅitu.pɿinci.Jaſ.inter conſil.bɿuni.conſil.viij.incip.circa pɿims. Et in ubio non pɿeſumiturpelle erogare iuri tertij.I.ij.§.merito/et.§.ſi quis a pɿic.ff.ne q̇din lo.publ.l.nec auus.C.e emanc.libe.l.impuberi.ff.de adminiﬅra.tuto.c.quāuis e reſcript.lib.vj.c.ſuper eo.e offi.deleg.Etſemper ius terti/ pɿeſumitur ſaluū.tex.cu glo.l.ij.de feud.et ſalt.ret o.lib.xj.C.l.ex facto.ff.e vulga.⁊ pupil.ſubﬅitu.Bɿinus cōſil.iij.incip.excellentiſſimus aurelienenſis ux.in pɿinci. Qualiter autē intelligatur  pɿinceps eﬅ oim ominus,et an ⁊ quomodo poſſit grauare ſubditos nouis impoſitionibus/ſcripſi in glo.conſuetu.cenoma.arti.cxxxviij.glo.j. Eﬅ tamen ſciendu  pɿinceps licet poſſit ex cauſa legitima/ſcilz publice vtilitatis aufferre res vel iura tertij.l.item ſi verberatū.§.i.⁊ ibi Bar.ff.e rei vēdic.Non tamē hoc poteﬅ facere ex cauſa pɿiuate vtilitatis. Jaſ.in .cōſil.viij.in.vij colo.allegat glo.in l.ij.⁊ ibi oct.C.e in iusvoc.oct.in c.in noﬅra e iniur.quia pɿinceps non ebet vnu alſare iſcooperire ⁊ aliud cooperire.Bal.inl.fi.in pɿi.lectura.col.ij.ff.e conﬅitu.per l.aſſiduis.verſ.exceptis.C.qui pot.in pigno.pab.Eﬅ etiā notandū  pɿinceps ſiue papa nō ebēt vti plenītudine poteﬅatis/niſi ex magna cauſa.vt ſingulariter icit Innoc.in c.innotuit.de elect.Quod ictu pɿo valde ſingulari not. ⁊ ſed.panoɿ.ibidē circa fi.et in c.adhec.de reſcript.et in c.illa quotidiana.de elect.Et pɿo ſingulari allegat etiam ⁊ ſequitur Bal.in le.bene a genone.C.e quadrien.p̄ſcript.⁊ in I.ij.C.e com.re.alien.Jaſ.in .conſ.Ideo icit Bal.in titu.de pace conﬅan.in.§.libellarie.Quod populus romans nun fuit vſus clauſula e plenitudine poteﬅatis. Et iſpenſatio pape ſiue pɿincipis ſine cauſa icitur Archi.in ca.conſequens.xi.diﬅinct.Ioan.and.in c.e multa.v.col.de pɿeben.Ideo icit plenitudo poteﬅatis pape cū claue iſcretionis:vt not.glo.in c.quanto.de iureiu.Jaſon in .conſi.Et licet pɿinceps ob publicam vtilitatē poſſit aufferre res veliura pɿiuati intelligit facta ebita compenſatione:alias nō poſſet/vt icit Archid.in ca.per pɿincipalem.ix.q.iij.Bar.⁊ alij in l.fi.§.fi.ff.e pignoɿa.act.Bal.in .l.itē ſi ver beratū.in pɿi.Videque ad hoe ſcripſi in glo.cōſuet.cenoma.ar.xxxiiij.glo.ij.Et ibidem c ſi papa abﬅulit mihi beneficiū tenetur mibi ꝓuidere ealio ſimili. Et ſi ciuitas vel cōmunitas vult facere foſſata per agru alienū tenetur exſoluere pɿetium.Bal.in c.cum inferioɿ.⁊ ibiFranciſcus e parona in addi.e maio.⁊ obedien. Unu tamē eſnotandū  pɿinceps poteﬅ aliquem ſine cauſa modice ledere.vtin caſu l.quotiens.C.de pɿec.impe.offi.⁊ ſimilibus.de quib᷒ ibidem per oct.⁊ in c.que in eccleſiarū.de cōﬅitu.et ibi moder.Albert.bɿunis conſi.ij.col.octaua.An autē pɿinceps poſſit toliereea que ſunt iuris iuiui naturalis vel gentiu:Et ic  non in to᷒tum:vt ample per Fely.⁊ philip.eciu poﬅ alios in .ca.que ineccleſiarū.et per oc.in l.fi.c.ﬅ cotra ius vel public.vtii.Anumtamen eﬅ notatu ignum / in hoc quod iximus pɿincipem contra ius poſitius ﬅatus ⁊ oɿdinare:quia quando lpetratur a pɿincipe reſcriptu contra legem aliquam,non ſufficit icere non obﬅante lege aliqua:ſed ebet illa lex in reſcripto ſpecificari/icendo non obﬅante tali lege/tunc valet reſcriptū : alias ſecus vt notabiliter icit Bal.in .ō.libellaxie.in titu.de pace conﬅan(allegat ad hoc in arg. l.ſ q̄s.in pɿinci.ff.e lega.iij.et l.nam ita.ff.dē adop. Si vero cōtra aliud reſcriptumtune ſufficit icere generaliter/nō obﬅāte aliquo reſcripto ſuper hoc indultom eundem Bald.allegatrationem:quia facilius toſunt̄ iura poſitiua ſiue pɿiuilegia ̄ iura munia inauten.de non alien.aut pmu.§.Illud coll.iij.I.eiusmilitis.§.militia miſſs.ff.e re milit. Si vero icatlperatoɿ in reſcripto/concedo tibi hoc puilegiū neobﬅante lege aliqua ⁊ nōobﬅantib᷒ iurib᷒ icentibus generaliter ictu nonvalere/niſi in caſibus ſpecialiter nolatis per l.ſed⁊ ſi quis.§.queſitu.ff.ſi q̄scaux.l.iubemus.C.ad vellela. Et icit Bal. crederey tunc valeat reſcriptum.ar.l.ſi quis in pɿic.ff.de legat.iij.i auten. e teﬅam.imperfect.§.penult.colla.viij.in auten. hoc inter liberos.C.de teﬅam̄.dicit etiam idem Bal. ibidem qquando pɿiceps reſcribitcontra ꝓpɿia ﬅatutu etiācum clauſula e plenitudine poteﬅatis ⁊ certa ſcientia / requiritur tamen illaclauſula non obﬅante. Guillermus le rouille Alenconieñ.

In textu ibi.

La paix du pays etc.

Ad hoc eﬅ tex.optims in l.congruit.et in I.illiciptas.in pɿinc.⁊.§.ne potentioɿes.et quaſi per totff.e offic.pɿeﬅ.Et pɿeſidi ſeneſchallus confoɿmatur.quia habebat maius iperiu omnibus in pɿouicia.l.pɿeſes/la tierce.eod.titu.quod habet ſeneſchallus.Suiller.le rouille alenconieñ.

⸿ Que ledict seneschal decouroit par normendie de trois ans en trois ans. Et ainsi ne pouoit estre continuellement resident en vng lieu pour recepuoir les adiournementz / termet les veues / les faire tenir / examiner les gens de veue ou denqueste et faire les precedemens ordinaires comme les dictz baillif : vicontes et aultres iusticiers ordinaires. Mais l’en peut dire que a l office dudict seneschal apparte noit reformer corriger et pugnir les exces et abbus qui estoient faitz par les vicontes baillifz et aultres iusticiers qui estoient au desoubz de luy. Pource qu il n y auoit aultre iuge qui les peust pugnir d iceulx mesfaictz / si non luy : par ce que la court de l eschiqer souueraine en normendie ne se roit pas souuent ne ordinairement pour en faire la pugnition.

⸿ Et ce peut assez ap paroir par ledict texte qui met en ce paraphe.

⸿ Que audict senefchal appartenoit denquerir en chascun bail liage des exces et des iniures faictes par les bas iusticiers.

⸿ Et mesmes l’en peut dire que ledit seneschal auoit pouoir et auctorite de faire les apprehensions de tous malfaicteurs : et de tous ceulx qui trou ploient et empeschoient les droitz du prince : et la paix du pays les loix et les coustumes d iceluy : quant lesdictz baillifz et vicontes estoient ne gligens / ou en demeure den faire la raison et iustice par port / faueur / crainte / amour / ou aultres telles choses : qu ’ ilz auoient aux parties a qui le cas pouoit toucher ainsi que len voit tressonuent en plusieurs cas : affin que telles choses ne demourassent en deshonneur ne charge du roy et de iustice qu il est tenu et subiect de faire / et administrer a tous ses subiectz / et les tenir en paix / ainsi qu il est escript au commencement dudict liure coustumier.

In textu ibi.

Aussy des larrons etc.

Facit tex.in.l.ogruit.cu ibi not.ff. offi.p̄ſid.vide q̄ ample ſcripſi e latronib᷒ publicis/rapteribus/homicidis/incēdiarijs/⁊ ſimilib᷒ in gloſis ſuetudi.cenoar.lj.glo.ij.iij.iiij.v.vi.vij.viij.⁊.ix.⁊ ibi ad ſatitatē.S.le rouille

ℂ Apres sensuyt au texte

ℂ Il enqueroit du plet de l espee et cetera. Par le texte peut apparoir que audict seneschal appartenoit soy enquerir et faire diligence de congnoistre les malfacteurs et les apprehender : et en faisoit faire la pugnition selon le cas. Sur quoy len peut faire vng tel doubte Se ledict seneschal pourroit faire le proces d aulcun criminel / et le condemner selon son mesfaict. Et se le prisonnier obtenoit lettres de grace ou de pardon de son me fait et les presentoit au dict seneschal pour en auoir l enterinement : scauoir s il en pourroit congnoistre.

⸿ Pour la response ou quel doubte est be soing de considerer que en matiere criminelle / il conuient et est expedient de faire le proces d ung criminel par escript / et que en sa presence et en iugement son dict proces luy soit leu / et que publiquement il le recongnoisse et confesse en la presen ce des assistens : et que par sa confession il soit condemne ainsi qu il est contenu en coustume. Se aulcun recongnoist en court le crime dont il est suy : luy mesme se iuge et damne

⸿ Item et en oultre conuient considerer que tient lettres de remisquant vng criminel ob sion : il est besoing qu il les monstre et presen te en iugement au baillif : et qu il en requiere l enterinement en la presence du procureur du roy : qui lors proteste a les impugner et debatre de surreptions et correptions / pource que lesdictes lettres requierent congnoissance de cause : et aussi la partie a qui le cas touche pour la satisfaction ciuille les peut contre dire. Sur lequel contredict et pour faire le proces de la verification d icelle remission ou pardon : il conuient tressouuent faire de gran des enquestes et informations pour congnoistre et attaindre la verite de la matiere. ce qui ne pourroit estre faict par ledict grant seneschal en decourant p le pays.

⸿ Lesquelles choses considerees et supposees : l’en peut respondre au doubte cy dessus declaire : que ledict grant seneschal ne pouoit ne debuoit faire les proces des criminelz : ne congnoissance de l enterinement desdictes remissions ou pardons. Et ce peut assez estre entendu par le texte qui met ces motz. Et de chascun il faisoit faire droit. Cest assauoir par les iuges ordinaires qui sont les baillifz ausquelz appartient principalemen congnoistre du plet de l espee.

⸿ Item sur le contenu au commencement dudict texte qui met. Que anciennement souloit decourir par normendie vng iustic. etc.

⸿ L’en peut faire vne telle question scauoir se ledict office de seneschal a lieu en ce pays de normendie / et pour quoy le texte ne met aussi bien en temps present qu ’ il est iuge au pays comme il faict des baillifz vicontes et les aultres iusticiers.

⸿ a ceste question l’en peut respondre que en normendie ledict office de grant seneschal a lieu et congnoissance de matieres par forme de reformation ou prouision et congnoist des causes et matieres pour y donner prouision en attendant la de cision d icelles audict eschiqer de normendie / au quel elles sont ltroduitz et pendans par doleance / et l appellation / euocation / ou aultre voye coustumiere et ordinaire.

⸿ Et peut le dire que le texte met ainsi ces motz Anciennement en temps passe pour denoter qu ’ il y auoit long temps que ledict office n avoit eu lieu / et que l acteur vouloit ramener et reduire a memoire les droictz et auctori tez de sondict office : af fin qu ’ il ne peust vser exploicter et y besongner pour le temps aduenir / comme les aultres iusticiers d iceluy pays : tout ainsi qu il met au commencement dudit liure coustumier. Que pour le bien de paix et de concor de il veult ramener les anciens droictz en memoire. etc.

In textu ibi.

n y ait dommage a aulcun etc.

Ad hoc eﬅ tex.in.l.imperatoɿes.§.fi.ff.e ſeruitu.ruﬅi.pɿedio.late per Bar.⁊ Jap.i.l.quominus.ff.e flumi.cɿ vt icit ibidē Jap.nu.lxiiij.licet aqua recipiatur in riuulis pɿedioɿū meoɿu vt in fiﬅulis/nō pɿopterea fit meacum caput aque ſit cōmune per.l.ſi q̇s ex argētariis .§. ſi initiu.f.de edē.Et nemini eﬅ permiſſum extrahere aquā e fiumine publico/iſi pɿincipi⁊ ſenatui.l.ſi i publico.ō.fi.ff.e aqua plu.arc.Fran.areti.oſil.xxx.incip.viſo themate.ſca col.Fran.purpu.in.l.imperiū.nu.cccxj.ff.e iur iſ.oim iudi.Sic eﬅ ſemper e mētepɿincipis uctum aque concedere ſi fiat ſine aliqua vicinoɿū iniur la m Bar.in .l.quominus i pɿima oppo.⁊ Jap.ibidem.nu.x.allegat Bal.in titu.de pace conﬅan.in verbo etrimentu icētem  per cōceſſiones que faciunt quotidie pɿinclpes e aquispublicis ſemper intelligutur reſeruata iura ⁊ cōmoditates alterius qui pɿius ius habet.alleg.l.labeo.ō.j.ff.fa.her.facit.l.neccuius.C.e emanci.libe.l.cu filis.in fi.ff.e teﬅa.milit.cū ſimilibus. Itē nota tex.ibi ōmage. intelligi ebet e incommodonotabili ſecus e paruo m Bar.in.d l.quominus.in.xi.q. p iura que allegat quē ſed.Jaf.ibidem nu.lxxix. ⁊ ad eu addit uasglo.vna eﬅ in.l.ſeraitutes.§.publico.ff.e ſerui.in verbo incommodo.altera eﬅ in.l.ſed cum heredem.in glo.fi.ff.ad trebel.⁊ ane minimis ſit curandum.vide in.l.ſcio.ff.e in integ.reﬅi.Bar.in.l.ſi pɿopɿietarius.in pɿin.ff.e am.ifect.Bal.in.c.cum adeo.ij.coll.e reſcrip. Adde quando icatur aliquid leue vel graueque ſcripſi in glo.conſuetu.cenomanie articulo.xxv.glo.j.in fi.Guillermus le rouille alenco.

In textu ibi.

Aulcun ne peut detenir.

Tenent cum tex.iﬅo.li.j.§.q aute.ff.de aquaquot. Bar.in.l.quominus.xiiij.q.ff.e fiu.⁊ Jafibidē nu.xciij.late materiam examinat Barto.chaſſe.in glo. conſuetu.burgudie.titu.es foɿeﬅz/paﬅurages/et riuieres.ibi videas in.§.ij.Suillermus le rouille alenco.

In textu ibi.

Pescherie ou moullin etc,

Concludut Bar.in.l.quomins.in.x.d.⁊ ibi Jafnu.lxxiij.⁊ pluribus ſed. clauſa facta in fiumine publico pertinet ad eos qui habēt pɿedia vicina per tex.in.l.pe.ō.fi.ff.e acquir.rerum o.ideo non licet inuitis vicinis aliquid ibidem edificare ſecundum eoſdem oct.Bar.in.l.fiuminūff.e am.infect.Guillermus le rouille.

In textu ibi.

Les roteurs. etc.

Quid aut ſit roteurs/igt.oɿoɿcredo  ebeat ſcridi les retraitz ⁊c.Et ad hocfacit l.j.§.j.ff.e cloac.vbi icitur  celu peﬅilens et ruinas minātur immudicie cloacaru.ideo inpublico edificariꝓhibentfi.⁊ ibi Bart.eodētitu.facit tex.il.j.§.trebatiz.⁊.§.labeo putat.ff.e a qua q̄tet eﬅi.⁊ in tit.ff.ne quid influ.publ. ⁊ ar.l.ediles in finalib᷒ verbis.ff.e via puoli. Suil.le rouille alenco.

In textu ibi.

Les places communes etc.

Vide per totum titulum.ff.ne quid in loco publi.Guillermus le rouille alenconieñ.