Si vous souhaitez signaler des coquilles dans ce passage, vous pouvez écrire à Morgane Pica (ingénieure d'étude du projet), en précisant l'URL et le titre du passage.

⸿ Du duc. xij.

L E duc de normendie ou le prince est cil qui tient la12 seigneurie de tout le duche / de quoy le Roy de france a ores la seigneu rie et la dignite auec les aultres honneurs que dieu luy a donnez.3 Et pource luy appartient a garder la paix du pays / et a gouuerner le4 peuple par la verge de iustice / et finer tous les5 contendz par loyaulte.

⸿ Et pour ce doibt il6 faire enquerir par les baillifz et mettre en pri son les larrons / les robeurs / les ardeurs / les homicides ceulx qui despucellent les vierges a force les mehaigneurs et les aultres malfaicteurs et ceulx qui sont de mauuaise renommee : tant qu ilz en ayent receu leurs souldes. St que le peuple qu il a a gouuerner puisse estre tenu en paix.

1

L E duc de Normendie ou le prince / est cil qui tient la seigneurie de quoy le roy. etc.

⸿ Par ce chapitre peut apparoir quė au temps que le coustumier fut faict, le roy de France auoit la seigneurie du duche. Et par ce peut on supposer que le roy de France compi la ce texte  : et par especial ce chapitre. Et se l’en faisoit question pour quoy ce chapitre et plusieurs aultres parlent du duc. L’en pourroit respondre que cest pour denoter que iasoit ce que le roy en fust seigneur si n estoit ce pas comme roy / mais comme duc.

2

In textu ibi.

Le duc de Normendie etc,

Duces Noɿmanie initiu habuernt a Rollone ano/vt ſupɿa in initio pɿemiſi/et in ſucceſſoɿib᷒ illius fuit continuata ucatus poſſeſſio vſcz ad tēpora regis Frācie ꝓhilippiAuguſti qui conquiſiuit ⁊coɿone Frācie reuniuit ictu ucatu/⁊ ſic fuit i lineaDanoꝜ ucū per.cxv.annos vt ex cronicis facileeſt ſupputari.Sunt qui icant quendā Richardumfuiſſe Noɿmanie ucē tempoɿib᷒ Caroli magni / q̇omniu abſurdiſſimū eſt cūillo tic Noɿmanie nomenerat penitus inauditu necillius meminit: LurpinusRemenſis archiepi.in hiſtoɿia vocabat Neuſtriatunc que Noɿmania eſt icta / et  e qua per Sabelli.fuit ſic nominata tēpoɿibus Caroli ſimplicisrapſodia libɿo viij.Ene ade.viij.fo.cxciiij. poſt Caroli magni obitu/inter q̄sfiuxerunt centum anni.Aduerte tamen  bene repperi in cronica Bɿitannie c fuit alias in Neuſtria quidam nomine Auſberbertus omin᷒ caſtri de Turinguy ꝓpe Rothomagū cui ob benemerita pipinus concemm meqierate fruetnf Neumrie/ es pibuit uos filios ex uabus cōiugibus Robertu videlicet cōgnominatu iabolu pɿopter illi᷒ execrāda facinoɿa:fuit em̄ vir perditiſſimus e quo plura fabulātur.⁊ obijt ſine liberis. Alterumfiliu habuit Auſbertus nominatu Richardu ſtrenuu militē /cuiCarolus magnus ob pɿeclara geſta conceſſit totam Neuſtriamcu titulo ucis ⁊ Frācie ꝓaris.is ſine liberis ecedēs nepotemſuu ex ſoɿoɿe Aurelianen̄.uciſſa nominatu Ermes heredem inNeuſtria habuit / q̇ regi Ludouico pio rebellis factis tandē inpɿelio eſt occiſus/⁊ ſic Neuſtria redijt regi/qui poſtea eā cōtulitiunioɿi filio ſuo Carolo caluo cognominato/vt teſtat Ro. guagui.in cronica in vita Ludouici pij vocatis (inquit)ad ſe aulicorum pɿimoɿib᷒ Carolo iunioɿi filio poɿtionē imperij at / moxin conſilio apud cariſium agens pɿeſente filio Ludouico Carolum militari cingulo et regijs veſtibus oɿnat ata illi Neuſtria⁊c.De ucibus vide in titu.quis ica.dux/mar.vel co.et ibi peroct.et in titu.e pɿohib.feu.alie.per Fide.§.pɿeterea ucatus.Et  icitur ux eo c ucit populum ſiue exercitum ſecundumpapiam.Refert Jaco.de ſancto Seoɿgio in tracta.in pɿin. Guillermus le rouille Alenconieñn.

3

In textu ibi.

Que d iceluy a donnez etc.

Ex iſto tex.nota c rex Francie a.ſaloꝓeohansaree laiur i aite ⁊ oe cidi:teris ſuis.par la grace e ieu roy e Frāce. quia ſolū eſt recognoſcit ſuperioɿē,nec vllu hominu habet ſuperioɿē : vt no.tex.etibi Panoɿ.in ca.per venerabilem.§.inſuper. qui filij ſunt legit. Card.ab.incle.vnica.de iureiur.et ibiLād.in.ij.col.Archi.in c.cum euotiſſimā.circa fi.xij.q.ij.Bal.in c.j.e inueſti.in ma.fact.⁊ eſt imperatoɿ in regno.Bal. in I.exēplo.ij.col.C.e ꝓba.immo. plus habet in regno ̄ imperatoɿ i imperio. Luc.depen.in l.vnic. e duc.lib.xij.C.⁊ eſt rex Francie ſuroēs reges ec.in ca.nouitin pn.e iud. Bal.in c.j.§ri.e ꝓhib.feu.alie.p Fee.Adde que ſcripſi i gloconſuetu.ceno.ar.ij.glo.j.Et c regi Frācie fuit apula celitus miſſa plena vn:guēto/ex quo reges Frarcie inungunt. et  ad ſolūmans tactu curat ifirmos.Refert Ioan.and.in ca.ij.pe.col.e pɿeben.lib.vj.innouella.poſt Jo.mona.ibidem. ⁊ ibi etiam omi.late neuiſa.in conſil.inter cōffAlbert.bɿuni.xij.incip.Pres cōederut ⁊c.⁊ ibi ample e rege Frācie et igntate regni. Quillermus le rouille alenconienſis.

4

In textu ibi.

La paix du pays etc.

Intereſt pɿicipi habere ſubditos pacatos.no.inv pɿohe. Srego.ibi rex pacificuſ.⁊ ibi Bal. ⁊ Panoɿ.no.in ca.nihil.e pɿeſcrip.et in l.equiſſimū.ff.e vſufru. Faciunt no.in ca.noli.xxiij.q.j.vbi icit̄  pɿinceps maxime ebētſeruare pacē inter ſubditoſ.⁊  ideo bella gerutur vt pax acquiratur.⁊ ibi Archi.icit no. ſex ſunt cauſe pɿopter quas non eſtpax lter holes/quas etiam enumerat glo.in c.ad auoſtolict vbybo.tex.de re iudi.lib.vj.in verbo pacem.vbi Iō.and.in nouel.inpɿima col.dicit  in moleſtatione ſubditi n̄s moleſtat.ca.in neuo.xxj.iſt.⁊ ca.nulli.iij.q.j.in fi.Ideo poteſt agere contra moleſtante in ca.in pɿimis.ij.q.i.in ca.licet.de ꝓba. et icit Ian.in I.conuentionē.ad fi.ff.e pac.per illu tex. cum pax reſpiciat publicam cauſam ⁊ publicū bonu/pɿinceps poteſt pɿo pace facienda remittere amna ⁊ liurias ſubditoɿū.vide que late ſcripſi epace.in lib.e eſcript.iuſti.⁊ iniuſti.lib.j.c.xv.Guil.le rouille.

5

In textu ibi.

Par la verge de iustice etc,

Iuſtitiam ebet rex conſeruare/quia iuſtitia eſtala ciuitatis ⁊ regna m Alber.de roſa.in l.iuſtiſtitia.ff.e iuſti.⁊ iu.et fuerunt crēati reges ad iuſtitiam ſeruandam m Cicero.lib.ij.offi.Jo .neuiſa.conſil.xij. inter couſil. Albert.bɿuni/incip.patres comederut.col.iij.poſt Guille.e montferrat in cōmē.pɿag.ſanxio.v.parte.fo.lxvj.Coɿſet.in trac.de poteſt.reg.j.q.no.in ca.rex ebet.⁊ ca.regum.xxiij.q.v.Et iciturpɿinceps lex in terris.⁊ cōſequēter iuſtitia animata in auten. deconſul.ante fi.colla.quarta. Ludo.ro.conſil.ccxcviij.incip. circapɿemiſſam.vide plura e pɿincipe/⁊ c.xij. ditiones habere eet per Luc.de pen.in l.hiis quidem.col.v.et.vi.qui milit.poſſ.lib.xij.C.Idem in rub.e pɿin.agen.in reb. eodem lib.⁊ ibidē inter ceterā  viduas ⁊ pupillos ebet ꝓtegere/raptoɿes refrenare.⁊c.in c.adminiſtratoɿes.xxiij.q.v.⁊ gnaliter liberare opp̄ſſose manu calumniantiu .vt in .c.regū.⁊ ca.rex ebet.faciut no.in l.cōgruit. ibi ſacrilegos/latrones/plagiarios/fures conquirere ebet.⁊c.ff.e offi.pɿeſid.Suiller.le rouille alenco.

6

⸿ Item ou le texte met en la fin de ce chapit.

⸿ Que le prince doibt faire enquerir par les baillifz et mettre en pri son les larrons / les homicides / et tous les malfaicteurs etc. Il n entend pas que les vicontes n en puissent enquerir : mais il appartient aux baillifz principalement / et pour ce met il par les baillifz.

⸿ L’en peut sur ce faire vne tel le question. Scauoir se vng homme bat vng aultre, et le batu ne se plainct : s il appartient au bailly enquerir et pugnir le malfaicteur / attendu que en ladicte malefacon n a mort / mehaing / ne haro. Et aussi qu il semble que le texte parle principalement des malfacons ou il y a mort ou mehaing ou aultre grand cas.

⸿ L’en peut responque ouy / pour deux causes. La premiere. pour ce que le texte parle generalement de tous malfaicteurs. La seconde est, que ledict texte met que le bailly doibt enquerir des malfaicteurs / affin que le peuple puisse estre en paix. laquelle cause n auroit pas lieu se on souffroit telz delictz : mais seroit chose de scandalle contemner et despriser iustice et faict de mal exemple / contre le bien de paix : et dont il pourroit ensuyuir moult d inconuenientz si sur ce n estoit pourueu par iustice. Chapitre douzieme.