Si vous souhaitez signaler des coquilles dans ce passage, vous pouvez écrire à Morgane Pica (ingénieure d'étude du projet), en précisant l'URL et le titre du passage.
⸿ De relief. xxxiiij.1
L En doibt scauoir que les seigneurs du fief doibuent auoir relief des terres qui sont tenues d eulx2 par hommage / quand ceulx meurent de qui ilz auoient hommage.
⸿ En deux manieres laissent les hommes leurs heritages en nor mendie. Une maniere est quand ilz entrent en religion et ilz laissent toute possession terrien ne / et ainsi descendent leurs heritages a leurs hoirs / et relief en doibt estre paye / et nouuel hommage prins.
⸿ L autre maniere est quand ilz baillent a aultre le fief et n y retiennent rien / si comme par vente : et d illec vient relief et nouuel hommage. Par ce appert il que relief et hommage sont aussi comme conioinctz ensemble : car par tour ou il ya relief / il conuien t que hommage y soit : combien que par tout ou il ya hommage il ne conuienne pas auoir relief. Car il y a en diuerses parties de normendie moult de fiefz qui ne sont pas tenus a payer relief / sicomme quictances / franchises et autres dignitez qui ne payent point de relief : iasoit ce qu ’ ilz doibuent hommage. Et si doibt on scauoir que3 par toute Normendie relief est generalement determine en fief de haubert par quinze liures / en baronnie par cent liures / es terres gaennables est faict relief par douze deniers lacre. Et si doibt l’en scauoir que4 le mesnage est releue par trois solz / et par ce acquecte la premiere acre ou tout le tenement. s il n y a plus d une acre.
⸿ En diuerses parties de normen die5 a diuerses coustumes de releuer les terres qui ne sont pas cultiuees / si les doibt on releuer selon les constumes qui ont este gardees anciennement : sicomme les fours et les moulins6 que sont tenz par soy sans aultre tenement. Les moulins qui ont ban et moultes qui sont tenus par soy sans aultre fief seulent estre releuz par soixante solz.
⸿ Se les moulins sont tenus auec le fief de haulbert a quiy ilz appartiennent ou aucc sergenteries ou vauassoureries ou aultre franc fief : le relief du moulin est acquecte par le relief du fief. Les aultres choses :7 sicomme les boys ou les landes qui oncques ne furent gaengnees doibuent estre releuees : selon la coustume qui a este gardee : car en aulcune partie de normendie a l’en acoustume que les vngs des tenementzsont rcleuez par le relief des aultres Des terres sauluages que l en appelle en normendie mortes terres / seult l’en en plusieurs lieux payer relief six deniers po acre Et si doibt l en scauoir que8 quand cil est mort qui tenoit de son seigneur par hommage / son hoir qui a receu l’heritage en doibt relief. Car de sa mort doibt relief estre prins / et nouuel hommage estre faict au seigneur
⸿ Aide de relief est9 deu quand le seigneur meurt / et son hoir relieue vers celuy de qui il tenoit son fief. Et cest aide doibt estre faict p demy relief. Et pour ce doibt l en scauoir que generalement tous les fiefz qui doibuent relief / doibuent aide de relief de la mort au seigneur. Et cest aide est deu aux hoirs des seignrs. Et ainsi leur aident leurs hommes / et doibuent aider a releuer leurs fiefz vers les chefz seigneurs.
⸿ Et pour ce doibt10 l’en scauoir que il y a fiefz en chef / et fiefz que sont par dessoubz. Les fiefz en chef sont qui en chef sont tenus des seigneurs : sicomme les contez / les baronnies / les fiefz de haubert. les franches sergenteries / et les aultres fiefz qui sont tenus en chef / et ne sont submis a aulcun fief de haubert. Et aux seigneurs de telz fiefz sont deubz les troys cheuelz aides de normendie. Les fiefz dep11 dessoubz sont qui descendent des fiefz cheuelz. et sont soubzmis a eulx : sicomme les vauassoureries qui sont tenues par sommage / et par seruice de cheual / et les aultres fiefz qui sont tenpar acres du chef seigneur.
⸿ L’en doibt scauoir qui s aulcun seigneur12 delaisse son fief / se ce n est par profession faicte en religion parquoy il ne peut reuenir a aulcune terrienne possession : ceulx qui tiennent de luy ne doibuent pagaide de relief : sicomme se aulcun vend sa terre ou il la bail le a son filz ou a son hoir qui en faict hommage au chef seigneur / et en paye relief / les hommes du fief ne sont pas pour ce tenus a payer aide de relief / puis que leur seigneur n est du tout mort / ne tenu comme mort au monde.13
In textu ibi.
De relief.
Super iſto cap.pauca icenda ſunt/cū e materia illius nullibi in iure inuenitur:ſed nec in vſibus feudoɿd cauetur c omin᷒ feudi poſſit exigere a vaſſalis tlia releuamenta:immo contrariu tenet Bal.in c.que in eccleſiaru antepe.col.ꝓſi. Extra quero.de cōſti.vbi icit quando fit renouatio inueſtiture in perſona filioɿū non ſoluitur omino Laudemium ſiue capſaldum per iura que ibidem allegat:quia nō eſtnoua acquiſitio/ſed omini/ cōtinuatio.l.in ſuis.ff.de lib.⁊ poſthu.in.§.ſerui.inſti.e here.que ab inteſta.de fe.Idem tenet Jo.Revnaudi.in ca.imperialem.§.pɿeterea ſi quis.pe.col.in titu.pɿohi.feu.aliena. per Fede. Lamē in feudis conſuetudiniſtandum eſt que legibus nō ſubijcitur in ca.j.et ibi Bal.de natu.feuet no.in ca.i.e ꝓba.Et icit talis feudoꝜ cōſuetudo eſſe ius naturale.m Bal.l ca.j.§.j.vſi.qro nundd.i titu.e no.foɿ.fide.Jocampeſ.conſil.ij.incip.viſo themate : inter conſil.Alberti bɿuni.col.vj.Suillermus le rouille alenconienſis.
L en doibt scauoir que le seigneur du fief doibt sauoir le relief du fief qui est tenu de luy etc. En deux manieres laissent les hommes leurs terres en normendie.
⸿ Sur la seconde maniere on peut faire vng tel doubte.
⸿ Scauoir se vng homme vendoit son heritage et il y reteint sa vie ouquil le fieffast / s il debueroit relief. le peut respondre que ouy : car puis qu il ya nouuel homme / il y doibt auoir nouueau relief. Mais le texte le met pour tant que s il le bailloit a vie ou a louage et il retenoit la propriete / il ne debueroit point de relief. Et ain >s il. ij. quod in fi. istius consuetudinis ponitur. Guil. le rouille. si l entent le texte.
⸿ L autre maniere est quand il baille a aultre le fief et il ne retient rien. Cest a entendre en propriete de fons. car iasoit ce qu il reteint rentes si y auroit il relief / pource qu il n auroit plus rien en la propriete du fons / mais y auroit nouuel homme.
⸿ Item l’en doibt noter que hommage et relief sont ainsi comme prins ensemble : car par tout ou il ya relief il conuient qu il y ait hommage : mais il ne conuient pas que par tout ouil ya hommage qu il y ai relief : sicomme sont quictances / franchises / d gnitez. c est assauoir heritages qui en sont quictes par dignite / par franchise / par chartre : ou longue possession.
⸿ Apres le texte met.
⸿ Len doibt scauoir que par toute Normendie relief est g eneralement determine en fie de haubert par quinz liures etc. Par ce texte on pourroit noter que vn fief de haubert debueroit estre de creation de trois centz acres de terre au moins : et ains pourroit on scauoir des autres nobles fief pbien de terre ilz debueroient contenir de premiere creation : iasoit que qu il ne soit pas req de necessite que vng fief de haubert ou aultre noble fief contienne de terre pcisement tel nombre come il en conuient payer de relief eu regard aux acres : car il en peut contenir plus ou moins selon la volunte de ceulx qui creerent les fiefz. et ce voit on en plusieurs fiefz d une mesme denomination que les vngs contiennent plus et les aultres moins : et si se acquictent par semblable relief.
⸿ Contre le texte on peut ainsi arguer / ca il ne met point combien vne conte doibt payer de relie iasoit ce qu il y en ait plusieurs en Normendie : et ainsi se suit que l acteur est diminutif / et qu il a insuffisammen traicte de relief.
⸿ a cest argument on peut respondre. qu il y a peu de contez en Normendie. et si sont toutes tenues du prince. Et pource est assez notoire et certaine chose comme elles se doibuent releuer / et peut estre que elles se relieuent par diuerses manieres pour quoy l acteur n en fist point declaration expressement : et qu il est tout notoire que vne conte se relieue par cinq centz liures / s il n y a vsage especial garde au contraire.
⸿ Item apres le texte met
⸿ Et si doibt on scauoir que le mesnage est releue par trois solz / et acquicte par ces trois solz la premiere acre ou tout le tenement / s il n y a plus d une acre etc. Cest a entendre que la masure / comme les edifices / et la court et le lardin / se relieuent par trois solz. s il contient vng acre au moins. Mais s il contient plus / la premiere acre cle hebergement comprins en ce ) se relieuera par douze deniers pour acre ais comme les aultres tres.
⸿ Apres le texte met.
⸿ En diuerses parties de Normendie a diuerses coustumes de releuer les terres qui ne sont pas cultiuees et c. Par ce texte appt que a releuer les terres non cultiuees on doibt auoir regard a ce qui a este vse et garde d anciennete.
In textu ibi.
Les fours et les moulins.
De molendinis. Aide que ſatis ſcripſi in gloſronſuetu.cenomanie.ar.xiiij.xv.xvj.xvij.xix.xx.xxiij.et e furno bānali etiam ſcripſi ibidem.art.xxiiij. ⁊ xxv.nontibi refero.Guillermus le rouille alenconienſis.
⸿ Apres eu paraphe ensuyuant le texte met.
⸿ Les aultres choses, sicomme sont les boys es landes qui onques ne furent gaengnees / cest a entendre labourees : se doibuent releuer selon la coustume qui a este gardee d anciennete.
⸿ Apres le texte met.
⸿ Et si doibt l en scauoir que quand cil est mort qui tenoit de son seigneur par hommage. son hoir qui a receu l’heritage en doibt payer relief etc. Ce mot lpayer relief a se rapporte au successeur du trespasse. qui a recueilly l’heritage de son ancesseur et qui en faict l hommage au seigneur. Et se aulcun demandoit pourquoy l acteur met en ce paraphe deux clauses : car il semble queles disent vne mesme chose. Len pourroit repondre que le texte met en ce paraphe la secon de clause pour denoter que l hommage et relief se doibt payer par la main de l ainsne, qui recueult l’heritage de son ances seur / qui n estoit contenu ne denote en la premiere clause de ce paraphe : maismettoit seulement en general que les hoirs doibuent payer relief de la mort de leur ancesseur / ainsi appert la diuersite des. ij. clauses.
⸿ Item apres le texte ment.
⸿ Aide de reuef est quand le seigneur meurt et son hoir relieue etc. Par ce texte peut on noter que ceulx qui tiennent d un seigneur soient nobles tenantz ou aultres / luy doibuent aider a releuer son fief enuers son seigneur. E se font telz aides par demyrelief : et les hones des nobles tenantz qui aident a leur seigneur a releuer son fief / luy aideront d un quart de relief / et est appelle soubzaide : et ainsi se diminuent selon le nombre et les degrez des tenantz et des soubztenantz.
⸿ Apres le texte met.
⸿ Et pource doibt l en scauoir qu il y a fiefz en chef / et fiefz qui sont par dessoubz le fief qui est tenu en chef et ceera. Par ce texte peut apparoir comme les vngs des fiefz sont tenus en chef / et les aultres par dessoubz.
⸿ Le fief en chef est cil qui est tenu noblement a court et vsage : et peut et doibt estre entendu par ce mot stenu en chefan
⸿ Et ou le texte met. Les aultres fiefz qui sont tenus en chef / ne sont pas submis a aulcun fief de haulbert etc. Ce texte entend de submission de villain fief / et non pas de submission de noble fief / car aultrement le texte lplequeroit contradiction / pour ce qu ’ il ne pourroit estre en chef / qui vault autant a dire comme noblement tenu a court et vsage. et submis en sub mission de villain fief. Et ne veult pas dire que se vng noble fief estoit tenu d un fief de haulbert / qu il ne fust pour ce fief en chef / car les fiefz de haulbert mesmement sont submis aux aultres fiefz / et les baronnies / et les contez : mais veult le texte dire qu ilz ne sont pas tenus ne submis a aulcun fief de haulbert comme villain fief. Et est l entente de ce texte : comme il peut apparoir par re qu il met apres.
⸿ Apres le texte met
⸿ Les fiefz par def soubz sont qui descendent des fiefz cheuelz et sont submis a eulx : sicomme uauassoureries qui sont tenues par sommage et par seruice de cheual : et les aultres fief qui sont tenus par aultres seruices. Et par ce mot [ vauassoureries ] sont entendues les masures et les ainsneesses villainement tenues / et sont communement nommees vauassoureries / et sont appellez les tenantz d elles vauasseurs vassaulx / et les aultres sont appellez vauasseurs. Et par ce mot [ et par seruice de cheual ] sont entendus villains seruices / qui se font a sac et a somme : lesquelz on appelle communement sommages. Et ce peut apparoir par le coustumier en latin qui met a ce propos Sommagiu. et ne sont pas entendon les seruices de cheuaulx et darmes que les nobles font au prince au faict de guerre / dont il sera traicte en la seconde pa tie du liure.
⸿ Apres le texte met eu dernie paraphe de ce chapit.
⸿ L’en doibt sca uoir que quand aulcun est profes en religion / qui ne peut reuenir etc.
⸿ Par ce texte appl que se aulcun seigneur se faict profes en aulcune religion, ou s il don ne ou vend a son filz ou heritier son heritage / iasoit ce que iceluy filz ou heritier doibue payer relief a son seigneur neantmoins ses hommes ne luy sont point tenus faire aid de relief : pour ce que son ancesseur n est pas du tout mort : mais est requis qu il en meure seigneur / ains qu et lesdictz hommes en soient tenus payer relief a l’heritier du seigneur : car s il mouroit apres la vendue et qu il n en feust seigneur pour le temps qu il mouroit : et celuy qui tiendroit ledict fief ou qui l auroit achapte demandast relief : les hommes luy respondroient / mon seigneur n est pas mort.
In textu ibi.
Tenu comme mort au monde.
Moɿtuurſumiturqui eſt abſens non pɿobabili cauſa / ſed voluntarieper quinquenniū ſecundiBarthol.in tract.quomodo ⁊ qualiter ꝓbet̄ moɿs:deo ſi mulier per tantumempus virum expectault⁊ neſcitur e moɿte vel vita illius alteri nubere poteſt/⁊ econtra.vt no.in le.j.C.de repud.ō.ſed etiāin auten.de nup.col.iiij.etbi Bar.Facit tex.in l.c ſiubitet.ff.e acquiren.hredi.glo.fi.ff.in ca. non opoɿtet.e conſecra.diſtinpma.⁊ ibi Archy.⁊ icuntBar.et Bal.in I.fi.ff.e ijsqui not.infa.c ſi ꝓbaturaliquem intraſſe bellum ⁊eo finito non reperitur/eſtpɿeſumptio moɿtis ade eius hereditas poteſtadiri / quia ad moɿtē pɿobandā non eſt opus oſterſione cadaueris ſecūdumeundem Baldum.ideo icit Cy. in auten.hodie.Cde repud.cp maufredus ecitur occiſus in bello beneuentano : licet eius cadauer nō fuerit repertum.Modus pɿobandi moɿtē:vide per Lanfran.e oɿain repeti.ca.quoniam contra.de pɿoba. verſi.teſtiuepoſitiōes.nume.clxxxv.et ſed.Guillermus le roulle alenconienſis.