Si vous souhaitez signaler des coquilles dans ce passage, vous pouvez écrire à Morgane Pica (ingénieure d'étude du projet), en précisant l'URL et le titre du passage.


⸿ De suyte de treues frainctes. lxxij.1

D E suyte de treues rraictes doibt l’en scauoir que elle ne peut estre faicte se les tresues ne furent auant donnees en court qui porte record.2 Et si doibt l’en scauoir que treues sicomme on les prent en court laye3 est vng asseurement que est faict par la foy du corps que cil que les donne ne fera mal par luy ne par les siens a celuy a qui il les donne ne aux siens. Se aulcun se plainct apres tel asseurement en ceste forme.4 Je me plaing de P. qui puis les treues qu il m auoit donnees en court mal saillit en la paix de dieu et du duc en felonnie / et me fist ce sang et ceste playe que le monstre cy en present : et suis prest de luy fairc congnoistre en vne heure de iour. Se l’autre le nye mot a mot le gaige doibt estre receu sicomme nous auons dit. L’en doibt scauoir que en suyte de roberie et des treues frainctes /5 se l’en scet par l enqueste du pays que haro ne fust crie / cil qui le suyt encherra de sa suyte. Et aussi s il ne peut estre recorde que les treues fussent donnees celuy qui suyt encherra de sa suyte.6


1

In textu ibi.

De suyte de treues.

Treuge inuente ſunt vt in pace populus viuat ⁊ne potentioɿes oppɿimāt impotentes.l.illicitas.§.ne potentioɿes.ff.de offi.pɿeſid.de qua per oct.in.l.enuciamus.C.de hiis q̇ ad eccleſ.confus. Bar.in.l.ſanctu.ff.de re.diuiſio.Inno.in.c.j.infi.glo.mag. e offi.deleg.deciſio.capel. tholo.d.cccclxxxix.⁊ ibi Stepha.auffre.in addi.gnaliter q̇ timet grauari ex facto alieno pōt iploɿare officiu iudicis / vt ante factu iudexinhibeat etiā in ciuili.l.ſi pater.i fi.⁊ ibi Bal. C.qui bo.ced.poſſ.vbi idē Bal.dicit alibi in iure non repiri it a expɿeſſū.Et  iudexante factum ebeat obuiare ne iniuria fiat.tenet Fely.in rub.detreu.⁊ pace.j.col.poſt Bal.in l.j.§.quies.ff.e offi.p̄fect.vib.Etdantur treuge e perſona ad perſonā ſpecialiter ⁊ cū iuramentoſecundum Jo.ferrault in tract.inſignioɿū coɿone francie.xvi.iure alle.Albe.de roſa.in .§. ne potentioɿes / facittex. in auten.e mona .§.ſi vero intra triduum/ibiebere iurare p nichil mali faciet / colla.j. tenet Joan.fab.in.§.poſt quod mſti.de fide.heredi.Jaco.Rebuffi.li.ab hiis.ij.col.de nauicul.lib.xj.C.Et atur treuga pɿo omni iureſiue coɿpoɿali / ſiue incoɿpoɿali ſecundu eundē Rebuffi.in .l.ab hiis / vbietiā icit  ceditur perſone ⁊ bonis art.in auten.e mona.§.ill quocz.col.j.⁊.I.ij.§.fi.ff.de adopt.placet.C. ſacroſ. eccle.l.medicos.de ꝓfeſſ.et med.li.xj. C.Itē hi/ qui ſunt efamilia in treuga cōpɿehēduntur ſecundum Jo.fab.in .l.denunciamus art.l.ij.⁊ l.plenū.ff.e vſu ⁊ habita.querit idē Fab.in .l.denunciamus quid ſi aſſecurās cucurbitat vel cognouit vxoɿē vel filiā autſoɿoɿem aſſecurati et icit vf ſecuritas/ ſiue treuga rupta ar. c. fruſtra. deregu.iu.lib.vi.nec excuſatcōſenſus.l.raptoɿes.C.deraptu virgi.l.j.ff.e iureiur.c.contigit.e ſentē.ex.cō.querit Guil.de cug.in.l.enuciamus an ex verbis iniurioſis icat treuga rupta.Et pɿimo arguitc ſic/dɿ ſic punitur qui icit iniurias ſicut qui facit.l.item apud.ō.generaliter.ff.e iniur.Item nō refert an verbis vel factis ⁊c.l.de quibs.ff.de legib.atēconuitiu icitur iniuria.d.l.item apud.§.ii.nec refert gacimouūfiat umodo fiat.l.fier i.ff.e leg.iij.l.ſi uobus.ō.f.ff.caum.teſta.aper. Contrarium tn cōcludit idē e cug.in .l.denunciamɿ non frangitur treuga verbo ſieut nec furtum commitiitur.l.fi.quis vxoɿi.§.ne.ff.de furt.⁊  a verbis ſecuritatis non eſt recedendum.l.non aliter.ff.e leg.iij.⁊ pɿobatur ſic:vaſſallus q̇ ingeſſit manus impias in ominum perdit feudū .§.poɿro.in tiiu.quib.mod.feud.amit.Si autem ixit omino iniurias ſoimmoudo non perdit feudum in.§.ſi vero.in titu.e cap. qui cur.dimiſit.ideo verba non ſufficerent quod intelligit idem e Cug.niſtſuum poſſe fecerit quo factum adimpleret ar. l. qui ea mente.ff.de furt. vide ample p eundem e Cug.in .l.denunciamus quenon eſt in lecturā/ſed reperies poſt tiact.Jo.rey.in compɿeheufeudali.⁊ ibidē  quatuoɿ ebent inſpici in ſecuritate pɿeſtanda⁊ multa alia notatu igna.Pena autē frangentis treugam ſecūdum Jo.fab.in .l.enunciamus eſt.l.iul.maieſt.per.l.j.C.eo.titu.vel ſecundu eu eſt pena.de qua in titu.e cle.violat pa.§.ſi q̇shoīem.melius.dicit Gui.pape.q.ccccxviij.c punitur extraoɿdinarie ar bitrio iudicis cū nulla certa pena ſit  iure lpoſita.l.j.ff.de effract.⁊ expil.l.hodie.ff.e penis.ideo punitur habito reſpectu ad qualitatem perſonarum ⁊ atrocitatem elicti ſecundumcum/vide q̇ ample ſcripſi e treuga in gloſis cōſuetudinis cenomanie ar.xlix.glo.iij.et ar.lxxxix.glo.j.⁊ arti.clxvij.glo.j.⁊ ibi adſaturitatem. Guillermus le rouille alenconienſis.


2

⸿ De suyte de treues frainctes. Chapitre. lxxij. D E suyte de treues frainctes doibt l’en scauoir quelle ne peut estre faicte se les treues ne sont sauant donnees en court qui porte record etc. Pour la declaration de ce texte / on peut faire vng tel doubte. Se aulcun auoit donne treues en viconte qui fussent portees / par lettres escriptes et seellees / et ne les auoit point donnees en assise / et depuis il les enfraingnoit / scauoir se on pourroit faire suyte de gaige. L’en peut ar guer que ouy : car le record ne vault sinon pour auoir approbation que. les treues sont donnees / or sont ilz apparentes eu cas dessusdict par memorial escrip et seelle qui vault pour approbation : et aussi bien comme se elles estoient approuuees parrecord. et ainsi qu on et pourroit bien faire suyte de gaige.

⸿ a ce doubte on peut respondre que de treues don nees en viconte ou en aultre court qui ne porte point record / iasoit ce que elles soient portees / par lettres escriptes et seellees et depuis enfrainctes / si n en pourroit on faire suyte de gage : et ce peut apparoir par le texte qui met expressement au commencement de ce chapitre / que de treues enfrainctes on ne peut faire suyte : se ilz ne furent auant donnees en court qui porte record. Et la cause est / pourenen qu il y eschet greigneure pugnition. Et est le cas greigneur denfraindre ce qui est faict en lieu qui porte record : sicomme en eschiquier ou en assise / que s il estoit faict en court qui ne porte point de record comme en viconte ou aultres pletz. Et quant a l argument on peut respondre que le record ou approbation de treues n est pas la cause principale pourquoy l en en peut faire suyte par gaige : mais la cause est pour la grandeur du cas qui est d’auoir enfrainct ce qui estoit faict en court qui porte record / laquelle chose est greigneur mesfaict que d’auoir enfrainct ce qui seroit faict en court qui ne porte point record. Et pource chet en l’un suyte de gaige / et non point en l’autre. Toutesfois es treues donnees en viconte qui depuis sont enfrainctes chet greigneure punition / que s il n y auoit aulcunes treues : mais le cas ne est pas criminel.


3

⸿ Apres ensuit eu texte.

⸿ Et si doibt l’en scauoir que treues sicomme on les prent en court laye est vng asseurement qui est faict par la foy du corps que cil qui les donne ne fera mal par luy ne ples siens a celuy a qui etc.

⸿ Sur ce texte on doibt noter que a fiancer treues il conuient que les deux personnes soient presentes en personne : c est assauoir cil qui les donne et cil qui les requiert / et ne suffiroit pas a comparoir par procureur ou aultre : mais se il y auoit proces sur la suyte d un default ou aultrement / on seroit bien a ce receu par procureur ou attourne. Et aussi se aulcun estoit trouue en court ou deuant le iuge il donneroit treues se partie vouloit de quelque iurisdiction qu il fust / et n y conuiendroit point de assignation : sauf que s il estoit clerc non marie il auroit sa declinatoire / et les donneroit en court d eglise.

⸿ Item l’en doibt scauoir que en ce cas il ne chet delay ne respit quant a donner les treues : mais s il y auoit pro ces comme suyte de default ou sur literestdes despens / il y cherroit respit et delay.

⸿ Item l’en doibt scauoir que se aulcun est adiourne en personne en cas de tre ues / et il ne vient au iour pour les donner / il doit estre mis en pri son. Et se l adiournement n estoit faict en personne mais seulement a ses gentz a son hostel / il ne seroit pas contraict par le corps / mais seroit on bien receu a aug menter l adiournement / et le signifier a la person ne / affin de le contraindre par corps s il ne ve noit. Et aussi doibt on scauoir que se cil qui est adiourne en cas de tre ues vient au iour donner les treues / il ne chet aulcuns despens d une partie ne d aultre : mais s il y auoit defaultz ou delays sans cause / il y auroit despens de la partie de cil ou la faulte seroit trouuee.


4

⸿ Apres ensuit eu texte

⸿ Se aulcun se plainct apres tel asseurement en ceste forme. Je me plaing de P. qui puis les treues qu ’ il mauoit donnees en court me assaillit en la paix de dieu et du duc en felonnie / et me fist ce sang et ceste playe que ie monstre cy en present etc.

⸿ Par ce texte appert la for me de la clameur et plaincte qui on doibt faire en tel cas.


5

⸿ Item apres ensuit eu texte

⸿ L’en doibt scauoir que en suyte de roberie et de treues enfrainctes / se l’en ne scet par l enqueste du pays que le haro fut crie : cil qui suyt encherra de sa suyte etc.

⸿ Par ce texte peut apparoir que en suyte de treues enfrainctes conuient qu il y ait eu haro a sang et a playe / comme il appert par le paraphe precedent / ainsi comme en roberie ou aultrement : car aultrement l’en nen pourroit faire suyte par gage : et la cause est declaree eu chapitre precedent.


6

⸿ Item l’en doibt scauoir par le texte qui met en la fin de ce chapitre

⸿ Et aussi s il ne peut estre recorde que le treues furent donnees / cil qui suyt encherra de sa suyte etc. Que il conuient qu ’ il appaire des treues / ains que on en puisse faire suyte / ainsi que dict est.