Si vous souhaitez signaler des coquilles dans ce passage, vous pouvez écrire à Morgane Pica (ingénieure d'étude du projet), en précisant l'URL et le titre du passage.


⸿ De suyte d assault. lxxv.

L En fait suy te de assault et de paix brisee en diuerses manieres / selon la diuersite des lieux.1 Car l’en suyt desfault2 de charue / de assault de chemin / de assault de maison / de assault de champ. Les suytes en sont toutes faictes en vne maniere : mais que l’en nomme les lieux ou l assault fut faict : et si conuient monstrer le mesfaict du corps / et le sang ou il y ait peril de mort ou de mehaing. La plaincte doibt ainsi estre faicte.3 Je me plaing de P. qui en la paix de dieu et du duc me affaillit felonneuse ment a ma charue en aguet pourpense / et me fist ce sang et ceste playe que ie monstre a la iustice.

⸿ Sil le nye ie ou homme pour moy qui faire le puisse et doye / sommes appareillez de luy faire congnoistre a vne heure de iour a l esgard de la court. Cil que est appelle doibt nyer la felonnie qui est mise en la clameur :4 et doibt demander conge de soy conseiller. Quand il sera conseille / s il nye mot a mot le faict : le gaige doit estre receu / et la bataille menee : sicomme nous auons dict. Len doibt scauoir que en telles suytes /56 se le sang et le mesfaict / ou il y ait peril de corps : sicomme de mort / ou d mehaing n est mon stre a la iustice et veu suffisamment / bataille n en doit pas estre gaigee. Et si doibt l en scauoir que se violence ne fut expressement mise en la clameur / bataille nen doibt pas estre gaigee : car en toutes suy tes ou l’en tend a mort d homme doibt l’en dire en la plaincte que ce det quoy l’en se plainct fut faict en felonnie et en la paix de dieu et du duc.7

⸿ Len doibt scauoir que se aulcun qui est en non aage est appelle de ses membres /8 il doibt estre garde tant qu il soit ve nu en aage ou estre bail le en garde : sicomme il plaira a la iustice / et sicomme elle verra que la chose le requiert. Et doibt entendre diligemment la verite en telz choses / si que elle ayde aux innocentz et soit roide contre les malfaicteurs : mais quelle garde l’ordre de droict. En telles querelles mener ne peut aulcun met tre aultre pour soy / se il n y appert mehaing de son corps / ou s il n a passe aage. Cil a passe aage qui a passe plus de quarante ans.9

⸿ Es suytes qui sont faictes pour crimes10 l appelleur peut adiouster a la plaincte qu ’ il fist en court et la croistre / mais il n en peut riens oster ne soustraire. Et s il relache11 aulcune chose de la clameur qu il a faicte / ou il delaisse aulcun de que il se plaignit : sa clamene doibt rien valoir.


1

L En faict suyte d assault et de paix brisee en diuerses manieres / selon la diuersite des lieux : car l’en suyt d assault de charue / d assault de chemin / d assault de maison etc.

⸿ Sur ce texte on peut noter qu il ya plusieurs suytes d assault comme il peut plus plainement apparoir par l inspection d iceluy. Et iasoit ce que le texte ne declaire les lieux : toutesfois n est pas la declaration requise necessairement

⸿ Et oultre doibt on scauoir que le mesfaict du corps t le sang ou il y ait peril de mort ou de mehaing doibt estre monstre a la iustice. Et toutesfois se le sang n estoit point monstre a la iustice, pource qu il seroit seiche ou laue / ou la playe reclose : il suffiroit de monstrer la playe a la iustice : car elle presuppose sang / ainsi qu il est plus plainement cy deuant declaire.


2

In textu ibi.

Car l’en suyt d assault etc,

De agricultoɿe  non ebet inuadi in agricultura ſed ebet eſſe in ſecuritate eſt tex.i autē.agricultoɿes.C.q̄ res pig.obliga.poſſūt.in c.fi.e treug.⁊ pace.⁊ no.per oct.in I.i.⁊ quaſi p tot.de agri.⁊ cenſi.li.xj. C. ⁊ ad humanitatē ptinet ruſticoɿui cōſulere ſimplicitati.l.fi.in greco.ff.e nudi.Et laudatur eoɿū exercitiu in autē.quib.mod.natu. effi. legit.in.§.quiſquis.ꝓſi.ſz nedz agricolas.colla.vj.late p Luc.de pen.in .l.j.Et ratio eſt ne eſtituatur annone pbitio meum.d.l.fi.ff.e nudi.⁊ in autē.de queſto.ō.ſi vero alid ſint agricole.col.vj.Itē ne cultura turbetur.l.i.ff.e tig.iniunct/q̄ fit ad publicā vtiſitatē.l.qui agros e oī agro eſer.lib.xj.C.atē ne tributoɿū ⁊ taliaru ſolutio retardetur.l.etecutoɿes.C.q̄ res pig. oblig. pofſ. etibi  boues eputati ad arandū nō poſſunt pɿo executione capietiā ꝓ ebito publico ⁊ etiā in.l.pe.eo.titu.nec facit hoīem ignobilē agricultura/vt icit Coɿneus oſil.clv.inci.quā.in.j.vol.⁊ibidē refert c cincinat᷒ fuit p ſenatu romanū creat᷒ ictatoɿ etnucij miſſi ꝓ eo inuenerut arantē cū bobuſ:⁊ ſtatim terſo puluere aecipit ictaturā/⁊ aſſupto exercitu limicos infra quindecimdies ebellauit ⁊  eiſdē triu phauit ⁊ ſtati rediitad aratrū veluti ad intermniſſu opus.merito igit cōmēdat Luc.de pē.agriculturam icēs in .l.j.c iuſta ratione ⁊ oppoɿtuno fauoɿe ſunt agricole confouendi ⁊ a publicis onerib᷒ eximendi e ſunt perutilesreipublice:⁊  pɿopter culturā agroɿū nōnulla ſpecialia contraiuris rationē oſtituunt.vt in I.fi.§.fi.C.e ſerui.⁊ ad.⁊.l.j.§.ſed⁊ apud.verſi.item ſabinus ⁊ caſſius.ff.de aq.plu.arc.Sed q̇d einſultato in itinere publico/de quo hie l tex.die bɿeuiter  ratione loci augetur elictu.l.aut facta.ff.e pe. Ideo icit Ange.intract.maleficio.l glo.plates cōis  elicta cōmiſſa in itinerib᷒ nr grauicra ac ſi cōmiſſa eſſent in loco ſacro cum publica ⁊ ſacra equiparant ⁊ eodē pɿuilegio gaudent.l.fi.C.deſacroſ.eccle.l.viucapionff.de vſuca.facit.l.ſed eſtqueſtionis.ff.e iniur.tex.in l.pɿetoɿ exit.ō.fi.eo.titu.vbi icit.c iniuria eſta trocioɿ q̄ in conſpectu fitin.§.atrox.inſtit.e iniur.Ad idē icendu eſt ſi quisinſultetur i omo pɿopɿia  vnuſq̄ſ in omo ſua ebet eſſe tutus ⁊ ſecurus.l.j.de pɿetoɿi.⁊ hono.pto.li.xij.C. ⁊ eſt tutiſſimumrefugiū.l.pleri.ff.e in ius voc.⁊.l.nemo  omo.ff.de regu.iu.Et icit quilibet in omo ſua magiſter ſiue etiā rex ⁊ imperatoɿno.in ca.duo iſta.xxiij.q.iiij.Jo.and.et Panoɿ.in c.venerabilem.de elect.⁊ ibidē referut e ruſtico illo q̇ edit alapā Richardo regi anglie ſibi incognito  in venādo imiſerat exercitu et iolusvenerat in omo ruſtici/ideo eo  noluit eferre ruſtico in manuu lotione ⁊ vellet ſe pɿeferre in menſa ruſticus illum pcuſſit ecens et  quilibet in omo ſua eſſet rex. Quillermus le rouille.


3

⸿ Apres ensuit eu texte.

⸿ La plaincte doibt estre ainsi faicte. Je me plaing de Pierre qui en la paix de dieu et du duc massaillit felonneusement a ma charue en aguet pourpense et me feist ce sang etc.

⸿ Par l inspection du texte peut apparoir la maniere de faire sa plaincte contre partie aduerse quand ilz sont venus en court ou en iugement. Et iasoit ce que le texte mette s en aguet pour pensezsi ne veult il pas innuer que ce y soit requis necessairement : mais le met le texte a denoter que on le deueroit dire / s il est ainsi aduenu. Ou l’en peut dire que le texte le met pour declairer et aggra uer le cas.


4

⸿ Apres ensuit eu texte

⸿ Cil qui est appelle doibt nyer la felonnie qui est mise en la clameur / et doibt demander congie de soy conseiller etc.

⸿ Sur ce tex te peut on faire vng tel doubte.

⸿ Scauoir s il est requis necessairement que on nye la felonnie qui est mise en la clameur premiere / ains que dem ander du conseil.

⸿ L’en peut respondre au doubte que le texte ne veult pas innuer que cil qui est appelle responde en rien s il ne luy plaist : mais le met le texte a denoter que la felonnie doibt estre premierement nyee. Et la raison est / pource quelle est contre la paix de dieu et du duc : contre lesquelz ilz ont premierement mesprins en froissant icelle paix.

⸿ Et est a denoter aussi que on se doibt premierement excuser et sans delay enuers dieu et enuers le prince : et ainsi appert la response au doubte

⸿ Item sur ce texte qui met et demander conge de soy conseiller Jon pourroit faire vng tel doubte. Scauoir pour quoy le texte met qu il doibt demander congie de soy conseiller.

⸿ Pour la declaration de ce doubte on doibt noter que es cas criminelz ya plusieurs manieres de preceder : car aulcunesfois on y procede partie a partie / comme par forme de gaige de bataille : et aulcunesfois on y procede d office de iustice. Et quand on procede de office de iustice on n a point de conseil : mais quand on procede partie a partie / comme par forme de gaige : les deux parties ont du conseil.

⸿ Item l’en doibt noter que en proces criminel il demeure et gist en la discretion de iustice de y proceder de son off ice contre ceulx qui en sont approchez / ou de souffrir que on les suyue par forme de gaige : car aultrement il s ensuyuroit inconuenient / pour ce que plusieurs mal faicteurs pourroient estre absoulz contre raison se telz gaiges auoient lieu par telle maniere / et sans ce que l office et discretion de iustice procedast pour euiter telles suytes de gaiges : et ne suffiroit pas la raison de dire que puis que vng homme est approchie de gaige que on ne le doibt pas mettre en question : car telle raison n auroit point de lieu se iustice vouloit preceder de son office et sa discre tion veoit qu ’ il fust a faire : mais elle auroit bien lieu se l’en vouloit recepuoir la suyte de gaige : et aussi ne suffiroit pas la raison de dire se on le mettoit en questions que son corps en pourroit empirer s il reuenoit a faire le gaige de bataille / pource que le bien de iustice doibt preferer telles choses. Et aussi ne met on pas vng hon me en questions si for>tes que se par raison di celles son corps en est aulcunement greue / que de bref il ne reuienne a sante.

⸿ Lesquelles choses notees on peut respondre au doubte que le texte met qu il doibt demander congie de soy conseiller pour denoter que se iustice vouloit preceder de son office contre luy il n auroit point de conseil. Et mesmement qu ’ il est prisonnier d iustice soit en vifue prison ou aultrement / parquoy il doibt demander ledict ongie. Et ainsi appert la response au doubte

⸿ Et par le texte qui met. Quand il sera conseille etc. Peut apparoir qu il ne doibt pas respondre du cas sans conseil / puis que la voye de suyte d gage est ouuerte et soufferte entre les parties.


5

⸿ Apres ensuit eu texte

⸿ L’en doibt scauoir que en telles suytes / se le sang et le mesfaict ou il y ait peril de corps sicomme de mort ou de mehaing n est mostre a la iustice / et veu suffisamment bataille etc. Par ce texte peut on noter que en telles suytes ne est pas requis necessairement la clameur de haro. Et ce peut apparoir par ce que le texte n en faict poinct de mention : mais met seulement qu il fault monstrer le sang et la playe ou il y ait peril de mort ou de mehaing : car combien que le texte mette qu il conuient monstrer a iustice le sang et la playe : si n est ce pas pourtant qu il conuienne necessairement monstrer le sang : mais suffist de monstrer la playe ou il y ait apparence de moit ou mehaing comme dict est.

⸿ Item l’en doibt noter par ce que le texte met que l’en doibt dire a la plainte que ce de quoy on se plainct / fut faict en felonnie etc. Est pour determiner la difference de ceulx qui sont occis ou mehaingnez d aulcun par aulcune fortune ou inaduertence : et de ceulx qui sont occis ou mehaingnez a essient. Et par ce peut on dire que se aulcun estoit mehaingne par fortune ou inaduertence qu il pourroit suyuir de gaige / et ne seroit pas le cas criminel : mais seroit le malfaicteur puny pour exemple / selon la discretion de iustice. Et toutesfois fault il bien noter que l ingnorance ou inaduertence du cas soit de soy excusable / et qu il n y ait poinct de mal appensement.

⸿ Sur ce que dict est / on pourroit faire vng tel doubte. Scauoir se mehaing est crime capital ou non.

⸿ L’en peut arguer que non. Car raison ne veult pas que l’en soit aussi fort puny de auoir couppe vng poing ou aulcun aultre membre a vng homme / comme de l auoir occis / et ainsi sensuit qu il n est point capital : car aultrement il s ensuyuroit qu il seroit estgalement puny de deux delictz dont l’un est greigneur que l’autre : qui seroit contre raison / comme il soit ainsi que de tant comme vng delict est greigneur / de tant requiert il greigneure punition.

⸿ a ce doubte peut on respondre que me haig est crime capital : car aultrement ne recepueroit l en pas gaige de bataille en tel cas : comme il soit ainsi que par gaige on tend a mort d homme / et est licite de accuser par celle voye son aduersaire / qui est punition de crime capital.

⸿ Et a l argument au contraire on peut respondre qu ilz sont aussi comme infinies manieres de faire delictz : par quoy on ne peut mettre regle sur chascun cas : iasoit ce que vng soit greigneur que l autre. Mais le texte declaire que au regard de la matiere presente sont deux manieres de crimes capi taulx.

⸿ L une si est de mort de homme. Et l’autre de mehaing : laquelle declaration suffit assez. Et ne vauldroit pas la raison de dire / que de chascun delict on doibue emporter punition selon la quantite d iceluy : car ce seroit aussi comme vne confusion et infinite de regles : et pource se fault regler sur certains poinctz determinez / ainsi que dict est.

⸿ Et se l argument a aulcunement lieu : si n est ce seulement fors quant a la punition de lame.

⸿ Et ainsi appert la response au doubte.


6

In textu ibi.

L’en doibt scauoir etc,

Vide ſupɿa ca.lxvi.⁊ que ibidem ixi in addi.iij.


7

In textu ibi.

Fut faict en felonnye etc,

Facit.l.iuus.ff.de ſicca. vbi icit̄  volūtas inelictis nō exit᷒ ſpectat̄.l.j.§.diuuſ.⁊ l. in legeeodē ti. et ibi e putatoɿe ar boɿū qui eu ramu pɿoijceret occiditt:anſeuntē.⁊ in.l.itēm melā.ff.ad l.aquil.e illo qui cū pila pcuſiit tonſoɿis manu radentis barbam eiuſdē ex cuius ictu occiſuseſt is qui radēbātur ſeu tondebatur : qu tales e homicidio nontenētur:ideo icit tex.in l.qua actione.§.ſi quis in colluctationeff.ad.l.aquil.c ſi quis aliquē occiderit non iniurie gratia non tenetur/vide Bal.in l.ata opera.ij.⁊.iij.col.pſi.ite ſi ſtatutu.C.dehiis qui accu.non poſſ.Angel.in tract.malefi.in glo. ſciēter ⁊ oloſe.Et ibi ample per eum ⁊ per ber.in addi.Guiller.le rouille.


8

⸿ Apres ensuit eu texte.

⸿ L’en doibt scauoir que se aulcun est en non aage / qui soit appelle de ses membres / il doibt estre garde tant qu il soit venu en aage / ou estre baille en garde etc.

⸿ Contre ce texte on peut ainsi arguer. Se vng soubzaage commettoit vng crime capital on ne pourroit asseoir punition capitale sur luy : comme il peult apparoir par l usage sur ce notoirement garde. Et la raison est pour le petit sens qui est en eulx / qui les excuse de estre punys capitalement. Et ainsi sensuit que on ne peut faire suyte de gaige contre vng soubzaage / neantmoins qu ’ il ait commis crime capital. Et oultre se on ne le peut suyr de gaige le temps pendant de son soubzaage / il sensuit que on ne le pourroit suyr luy venu en aage : et que la cause qui empesche la punition capital a aussi bien lieu comme s il estoit en aage : et par consequent appert le tex te faulx.

⸿ a l argument on peut respondre que se vng soubzaage commettoit vng crime capital luy estant en moindre aage que de quatorze ans / il n en seroit point puny capitalement / et ne l’en pourroit on suyr de gaige luy venu en aage : et de ceulx procederoit bien l argument. Mais s il estoit au dessus de l aage de quatorze ans / pourueu qu il fust abille de ses sens / il en seroit pu n y capitalement s il confessoit : car il est es ans de discretion quant a ce / et pourroit testamenter et porter tesmoin. gnage en tel aage. Et en a l’en veu plusieurs condemner amort.

⸿ Toutesfois doibt iustice auoir regard en faisant la condemnation a l abillite de leur sens : car silz netoient suffisantz et abilles de leur sens on ne les debueroit pas condemner / nonobstant l aage.

⸿ Et oultre se on vouloit poursuyuir de gaige vng tel soubzaage : il conuiendroit qu il fust garde par iustice / iusques a ce qu il eust aage / ainsi que le texte le declaire. Et la raison est pource que vng soubzaage n a pas puissance ne force de corps pour acomplir le gaige comme vne personne aagee / et ne vient pas lattente de faire le gaige po ͬ le petit sens et de ceulx parle cy le texte : et ainsi ne procede point l argument

⸿ Item par la fin de ce paraphe qui met que iustice doibt entendre et apprendre diligemment la verite de telles choses si quelle aide aux innocentz et soit roide contre les malfaicteurs : mais ce doit estre entendu l’ordre de droict garde et non aulrement.


9

In textu ibi.

Cil a passe aage qui a passe. xl. ans etc.

hic epɿehenditur erroɿ q xl.pɿo.lx. pɿepoſterocaracterum oɿdine poſitus eſt.vt in plurib᷒ antiquis exemplaribus manu ſcriptis ⁊ quidē fidedignis conſtat/tandem noniſſime maioɿi erroɿi.xl.per extenſum quarante, ſcribitur.cum nullibi inueniatur hominem.xl.annoɿum viribus minutum ſeu ſenē ici ebere.Att amē inuenimus c in.lx.annoa militia excuſatur ⁊ honeſte mittitur.ad hoc eſt tex. iunct a glo.in l.ij.e hijs qui non implet.ſtipen.lib.x.C.  tunc icit̄ ſeniumincipere.l.ſi paterfamil.§.in arrogationib᷒.ff.de adopt.nō tamēme fugit Auli gelij ictu noctiu attic.lib.x.cā.xxviij. vbi ex teſtimonio Luberonis hyſtoɿici icit iuuētutē finire in.xlvj.anno⁊ ſupɿa eum annu ſenectutē eſſe.Alibi icitur ſenectus inciperein l.anno vt not.glo.in pɿohemio ſexti.in verbo perfectuſ.⁊ ibidem pulchɿe ne etatibus hominum ac e geuerationibus mundi.Alibi etiam incipit in.lv.anno vt in l.fi.qui eta.lib.x.C. alibi.in.lxx.anno.l.maioɿes.ff.e iure innu.§.item maioɿ inſtitu.e excuſa.tuto.vide bonam glo.in l.non aluer.§.fi.in glo.fi.ff.de lega.tertio.intellige etiam hec verba paſſe aage,ſcilicet e comatre quod amplius non poſſit cogi ad uellum ſuſcipiendum/quia alias non eſſet equalitas inter campiones ſi vnus eſſet iuuenis alter ſenex que equalitas eſſe ebet vt late ſupɿa ſcripſi ttu.e ſuyte e meurdre in.iij.addi.⁊  nō eſſet paritas patet q̄ſenect᷒ tendit ad efectu vt parchid.in ca.tanta.lxxxvj.diſt.vbiicit  phy ſici icunt pueroɿum ⁊ ſenum etates conuenire.ɿ inpueris nondum ſanguis calidus eſt. ⁊ in ſenibus iam frigidushinc/dicit ipſe/ſenex icitur miſer/vt ibidē in tex. itē habet in ſemagnos laboɿes ſenectus ⁊ icitur moɿb᷒ in.c.magne.§.verumde voto.nota.in cap.vj.de cleri.egrotā.lib.vj. Ideo facilius admittitur reſignatio egri ̄ ſenis.glo.in pɿag.ſanct.titu.e collain verbo permutationis/⁊icit ſenex quaſi ſemi nexl.ſemimoɿtu᷒/vide q̄ ſcripſi in lib.e eſcript.iuſtitie ⁊ iniuſtitie lib.ij.in.xjpede iniuſtitie/⁊ ibi e incōmodis ſenectutis ⁊ etiāde pɿiuilegijs ſenum e qbus etiam per archi.in.d.ca.tanta latius per Bartceps.in tract. e imperat.milit.eligen. vbienumerat.l.pɿiuilegia ſenum/vde etiam que ſupɿa nouiſſime ſcripſi in pɿimo pɿohe.in verbo la malice e couuoitiſe. Guiller.le rouille alenco.


10

⸿ Apres ensuit eu texte

⸿ Es suytes qui sont faictes pour crime / l appelleur peut augmenter la plaincte etc.

⸿ Sur ce texte on doibt noter que en suyte de gaige on peut bien acroistre la plaincte et y adiouster aulcune chose : et la raison est pour attaindre la punition des malfaicteurs : et qu ilz en soient punys selon leur desserte. Mais de telles plainctes ne peut on rien oster et ne les peut on diminuer : et la cause est pour escheuer et restraindre les faulses plainctes que on pourroit faire en telz cas. Et oultre peut on dire qui le tex te met ces choses a la difference des aultres cas / esquelz on ne vse pas de telles augmentations ou diminutions : car en telles suytes de gaige on vient tousiours assez a temps a augmenter sa plaincte iusques en diffinitiue : et es aultres cas on ne viendroit pas a temps apres la response de partie. Et aussi on ne peut rien oster ne diminuer de la plaincte en suyte de gaige que on ne perdist sa cause : et es aultres cas son relache aulcune chose de sa demande on ne perd pas sa cause par telle maniere de relacher / ainsi que on faict en suyte de gaige dont le texte parle


11

In textu ibi.

Et s il relache etc,

Vide ſupɿa ca.lviij.de plainctif.⁊ que ibidē ixiin.i.additione. Su illermus le rouille alenconiē.