Si vous souhaitez signaler des coquilles dans ce passage, vous pouvez écrire à Morgane Pica (ingénieure d'étude du projet), en précisant l'URL et le titre du passage.


De recepteurs. lxxx.

T Ous recepteurs qui receptent les foriurez les forbanis / et les dannez /12 et ceulx qui se defuyent a venir a la paix du duc. qui ont este appellez doibuent estre mis en la prison du duc iusques a vng an et vng iour : silz n offrent a soustenir l enqueste du pays. Et silz la veulent attendre / ilz doibuent estrc deliurez par pleiges / et iour leur doibt estre mis da uoir l enqueste : se ilz sont attaintz auant en aultre maniere ou prins auec les fuytifz. Et se l’en treuue par enqueste qu ’ ilz ne soient point de ce coulpables ilz doiuent estre laissez en paix / et tou tes leurs choses. Et se ilz sont trouuez coulpables / ilz doibuent perdre tous leurs meubles a la volunte au duc ou au bailly. Et se ilz nont meuble / ilz doibuent estre chastiez par longue prison. Et se l enqueste le met en non scauoir se la iustice les veult plus poursuyr /3 ilz s en doibuent desrener et espurger Les consentantz aux larrons en leurs larcins /45 et ceulx qui les receptent doibuent estre punis en aultre maniere / car silz en sont attaintz / ilz seulent en Normendie em porter telle peine comme les larrons mesmes : et aussi tous leurs parsonniers et consentans de leurs mesfaictz.


1

T Ous ceulx qui receptent les foriurez / les forbanis / les damnez / et ceulx qui se defuyent de venir a la paix de dieu et du duc / qui ont este appellez en assise etc. Par ce texte appert que se aulcun est trouue charge par information d’auoir rece pte les foriurez ou for banis ou damnez / et ceulx qui sont es appeaulx en assise pour non venir a la paix de dieu et du duc / doibuent estre mis en prison et tel nus vng an et vng iour / silz n en veulent attendre l enqueste

⸿ l exposition duquel an et iour / et comme ilz se doibuent pratiquer. est cy dessus declairee eu chapitre de suyte de meurdre / et se ilz veulent attendre l enqueste / ilz doibuent estre deliurez a pleige / et silz en sont trouuez coulpables par l enqueste / ilz le doibuent amender par le chatel a la volunte de iustice / ou silz nont meuble / ou chose qui le vaille comme heritaige / ilz doibuent estre punys par longue prison. Toutesrois silz estoient prins auec les fuytifz ou aultrement attaintz du cas aincois que l enqueste eust depose / comme par confession / ou par preuue de certain : il suffiroit pour estre conuaincus et attaintz / laquelle preuue de certain iustice pourroit bien faire contre le delinquent. Nonobstant qu il ait attendu l enqueste : car iasoit ce que il se soit submis a l enqueste par quoy il est deliure par pleiges si n est ce en riens eu preiudice de iustice / car elle ne sy est pas pourtant submise. Mais seulement eu preiudice de cil qui est submis / et est ce que le tex te veult dire qui met. Se ilz ne sont attaintz auant en aultre maniere ou prins auec les fuytifz.


2

In textu ibi.

Tous recepteurs etc.

Vide que ſcripſi ſupɿa c.xxiiij. e aſſiſe.in addi.iiij.⁊ etiā in alijs. Guillermus le rouille alenco.


3

⸿ Item par ce que le texte met. Et se l enqueste le met a non scauoir se la iustice les veult plus suyr / ilz s en doibuent desrener et espurger. Cest a entendre que en telles matieres de delictz il s en fault purger et desrener par son serment. c est assauoir qu il doibt iurer s il est coulpable ou non / s il plaist a iustice : nonobstant que l enqueste n en ait rien depose contre luy. Et telles manieres de desrenes demeurent en la discretion de iustice de les faire ou non / et de les faire faire auant que l enqueste ait depose ou apres. Et de ce est plus a plain traictie cy deuant eu chapitre d assise / ou il parle de ceste matiere

⸿ Sur ce texte pourroit on faire vng tel doubte. Scauoir se les amis charnelz d un homme dam ne / foriure / ou forbany / le receptoient : scauoir silz le debueroient amender a iustice a ce doubte on peut respondre que se ilz le receptoient en passant le chemin et luy donnoient a boire et a menger / ilz ne seroient pas pource dignes d amende. Car ilz y sont naturellement tenus et obli gez. Mais silz les receptoient longuement ou communement / ilz seroient dignes d amende  : pour ce que ce seroit contre la paix du pri ce et l auctorite de iustice. Et de ceste matiere ou semblable est traicte eu chapitre d assise.


4

⸿ Apres ensuit eu texte

⸿ Les consentantz aux larrons en leurs lar cins / et ceulx qui les rece ptent / doibuent estre punys en telle maniere que silz en sont attaintz ilz seulent etc. Par ce tex te peut apparoir que ceulx qui sont consentantz ou parsonniers aux larrons / et ceulx qui les receptent en leurs larcins ilz doibuent estre punis et emporter telle peine comme le larron propre. Car ilz sont coulpables du larcin comme le larron mesme.


5

In textu ibi.

Les consentans etc.

Concordat optimns tex.in I.i.ff.e recept.I.eos.⁊ ibi Bal.⁊ Baly. C.de furt.⁊ icit ibidē Bal. tpe ſuo fuit pɿacticatu ⁊ fuit ſuſpēſa quedā mulier que ſcienterreceptauerat furem ⁊ res furatas ⁊ ſequ.ibidē Paul.de caſt.vbiicit eſſe caſum no. pɿo illis qui recipiunt a furibus in pignusres furatas vel etiam res ſubtractas per filios vel pɿiuignos inomo parentu.Et ꝓbatur etlā in l.vnica.C.e cri.pecul.in I.j.§.non tm.ff.e incen.fui.⁊ naufr.⁊ in l.j.C.e hijs qui latro.occul.⁊ in l.caſtitati.C.e adult. ⁊ in l.crimen.C.ad l.iul.e vi. et in I.iquis ſeruū.ad.l.fa.de plag. C.Bar.in l.furem.ff.de furt. Angel.in tract,malefi.in glo.⁊ veſtem celeſtrem. ⁊ hanc partē puto veram ⁊ textibus cōpɿobatā qcquid icat Anguſti.de ari.in addi.ad eundem Angel.ibidem ⁊ Albert.e gaudi.in tract.malefi.inrub.de furibus.verſi.reſtat videre quos ſequi nititur ypolit.demarſil.in l.fi.ff.e ſicca. Guillermus le rouille alenconienſis.