Si vous souhaitez signaler des coquilles dans ce passage, vous pouvez écrire à Morgane Pica (ingénieure d'étude du projet), en précisant l'URL et le titre du passage.
⸿ De loy prouuable. Chapitre. cxxij.1
I L y a vne loy qui est appellee en court laye prouuable ou monstrable /2 par quoy aulcun sefforce de prou uer en court ce qu ’ il dict : pour ce conuient il veoit comme telle loy est faicte / et en quel cas. L’en doibt scauoir que elle est faicte aulcunesfois par le serment a celuy que preuue /3 aulcunesfois par le serment a deux :4 aulcunesfo1s a trois ou a cinq ou a sept en court aye. Elle est faicte aulcunesfois par le serment a vng /5 en marche dequoy l’en demande coustume a celuy qui en est franc. Et quand cil qui la demande ne croit pas que la chose que il a vendue soit sienne / il le peut puuer ou monstrer par son seul serment. Aussi cil qui fust exoinie de voye d court / sera creu par son serment ou par le serment a celuy qui ap porta l exoine / lequel que son aduersaire vouldra Par le serment de deux est ceste loy faicte / sicomme en l exoine de maladie de mal resseant / qui peut estre sauluee par le serment a celuy qui l apporta et par cil a son tesmoing / se l’autre partie le veult. Aussi se aulcun appelle garant en court / et il luy est commande que il lait au iour que on luy met et que il le requiere dedens ce. Se l’en dict que il ne le requist pas / et luy et son tesmoing dient le contraire : il le pourra prouuer par son serment et par cil a son tesmoing. Par le serment a trois est ceste loy faicte / aulcunesfois quand aulcun est contrainct a prouuer son faict que l’autre par tie nye. Raison comment Tu me vendis vng porc cinq solz / tu les euz : ie te demande le porc. Tu me respons / Ce est voir : mais ie te baillay le porc que ie suis prest de prouuer. Ceste puue peut estre faicte par soy et par deux aultres.6 Pour ce doibt l’en scauoir que preuue tousiours doibt estre faicte a prouuer son faict et desrene a le nyer.7
⸿ Aulcun ne doibt estre receu comme prici pal a prouuer aultruy faict /8 ne a le desrener. Pour ce appert il en quelles choses preuue et desrene peuent estre faictes et en quelles non. Par le serment de cinq hommes est preuue faicte quand le seigneur accuse son homme que il ne luy a pas paye ce qu il luy debuoit.910 Raison comment. l un me debuois hier rendre trente deniers que tu me debuois. Se l’autre dict que il luy rendict. il le prouuera par soy quit. Et si doibt le premier iurer en ceste forne. ce oyent tous que i ay paye a N. mon seigneur trente deniers que ie luy debuoye / ainsi m aist dieu et ses sainctz. Le second iurera en ceste forme. Ou serment que L. a faict sauf serment a faict / ainsi m aist dieu et ses sainctz. Et tous les aultres doib uent iurer en icelle maniere / et doibuent venir au serment sans estre traictz ne appellez / ains se doibuent offrir chas cun par soy. Et ceste maniere doit estre gardee en toute preuue : et en toute desrene en sim ple plet Siple est quand la demande ne passe pas la value de dix solz / ou en quoy l en plede de siple plet.11
⸿ L’en doibt scauoir que preuue de desrene qui est faict entre pareilz est faicte p le serment de trois person nes.12 Vers le sergent de la court et vers les baillifz. iusticiers ou at tour nez doibt estre faicte preuue et desrenc par le serment de cinq hommes. Et aussi enuers tous les iusticiers au price :13 po tant que ilz pledent de chose qui apparti nne au prince du duche. Se ilz pledent de chose qui appartienne a eulx ilz seront pers quant a ce. Et l’en doibt respondre a eulx comme pers en simples causes de possession : mais es causes personnelles doibuent ilz estre comme plus haultz / pour ce que leurs personnes sont establies a faire le seruice au price.14 Et se aulcun plede en la court au prince contre son homme / ilz sont pers quant a ce. Et s il conuient qu il face preuue ou desrene contre son seigneur / il la pourra faire par le serment de trois hommes. Par le serment de sept hommes est preuue faicte15 quand il conuient auoir sept hommes a prouuer l intention a aulcun : sicomme il aduient a prouuer aage : de quoy l’en doibt scauoir que aulcun n est receu a la preuue de son aage : mais les parrains et les marraines et les parentz / et ceulx que l’en croit qui sachent le temps de sa natiuite : pourtant que ilz ne soient pas mal renommez. Et se il nya parrain ne marraine / ne parent eu pays : la preuue pourra estre faicte par les voisins. pourtant que il n y puisse auoir aultres qui en puissent suffisamment deposer.
In textu ibi.
De loy prouuable
L abetur iiure.in tit.de pɿobatio. Guil:ermusle rouille alenconienſis.
⸿ De loy prouuable. Chapitre. cxxij. I L y a vne loy qui est appellee en court laye. etc. Par ce texte est a noter que loy prouuable est vne production de tesmoings de cer tain / par quoy on entend prouuer son entente : et y a plusieurs manieres de preuues / comme il peut apparoir par le texte. La premiere est faicte par le serment duu seul homme / sicomme il est clairement exemplifie eu texte Toutesfois se on estoit a descord / scauoir se la personne seroit franche ou no n : il n en seroit pas creu par son serment. Et aussi se on vouloit prouuer par deux tesmoings que les denrees fussent a aultre / la preuue ne suffiroit pas estre faicte par son serment : mais qui ne le vouldroit prouuer et on l accusoit en disant que les denrees ne fus sent point siennes : il en seroit creu par son serment seul sans aultres tesmoings. Et aussi vng qui auroit este exoinie par voye de court / seroit creu par son serment seul de son exoine / ou par le serment seul de cil qui l exoina : ainsi que le texte le met. La seconde maniere de preuue est faicte par deux tesmoings / sicomme il appert par les exemples declairez eu texte. Toutesfois n est il pas besoing que le tesmoing de cil qui fust exoinie de mal resseant / ne le tesmoing aussi de cil qui voucha garant deposent de certain : mais suffit qu ilz afferment par leurs sermentz qu ilz croyent que cil qui les produit dict vray.
⸿ La tierce maniere de preuue est faicte par trois tesmoings sicomme il est exemplifie eu texte. Contre lequel texte on peut ainsi arguer : car preuue de certain suffit estre faicte par deux tesmoings de certain / et ne conuient point que cil qui a la preuue a faire en face serment / comme il est cler par l usaige sur ce notoirement garde et obserue eu pays et duche de Normendie. Pour la solution de cest argument est a noter que anciennement quand on faisoit demande a aultre en court laye / on le souloit faire iurer de calumnie eu commencement de sa cause : comme on faict encoire de present en la court de l eglise. Et aussi quand il auoit preuue a faire iuroit auec ses tesmoings / ainsi que le texte declaire : mais la piece a elz sermentz furent restrainctz et y eut ordon nance faite que les parties en telz cas ne feroient point de serment. mais seroit la preuue faicte par le serment des tesmoings / comme on treuue par aulcuns registres. Et ce fut faict affin que les parties ne se pariurassent : car ilz estoient enclins a eulx pariurer po ͬ leur profit. Combien que il est vse de present que se aulcun a attainte par iuge ment / on le faict iurer par iustice se la debte que il demande luy est oyalement deue / et est le plus equitable : car ustice est pour garder le droict de l’absent : en ensuyuant le texte qui met en plusieurs lieux que il falloit qu ’ il iurast auec ses tesmoings : et pour ce la nomme le tex te puue de trois : pour ce que auec luy / il falloit deux tesmoings.
In textu ibi.
Par le serment.
Et efertur a parte aliquando a iudice:vt no.in.l.i.⁊ piuribus ſed.ff.e iureiur.⁊ in ca.fi.eo.tituin.l.j.⁊ pluribus ſed.C.de reb.cred.⁊ iureiur.Guillerm᷒ le rouille alenconienſis.
In textu ibi.
a deux etc,.
Et eſt magis in vſu e qua ſupɿa ſcripſi cap.dey qui eſt faicte par recoɿd .in.iiij.addi.Suillermus le rouille alenconienſis.
In textu ibi.
Par le serment a vng etc.
Cenet Bal.in.l.pe.col.pe.C.e nauti. feno. et ivniuerſa.C.Le vectigal.⁊ in l.ſi quis nō icamij.col.ꝓſi.aut ſion iuuenitur.C.e epiſ.⁊ cle.ad hoc ibidem allegat tex.in l.vnica.de liito.⁊ itine.cuſtod.lib.x.j.C.glo.eſt ad hocnotabilis.in cle.fi.in verbo.non negociandi.e cenſ.vbi icituc tunc committetur iuramento merces eferentium vel ſuoɿumnuncioɿum ui perſonarum qualitas non iſſuadeat/vel niſi e cōtrario fides haberetur in pɿomptu per.c.fi.e iureiur.⁊ ca.fi.ehiis que vi met.ve.cau.fiunt.et vide Jo.e vmol.in .cle.fi.in.ijcol.Suillermus le rouille alenconienſis.
In textu ibi.
Et par deux aultres etc.
Vide ſupɿa cap̄.de loy qui eſt faicte par recoɿd⁊ que ibidem ſcripſi in.iiij.addi.Suil.le rouille.
⸿ Item par le texte.
⸿ Que puue doibt tousiours estre faicte a prouuer son faict, et desrene a le nyer. Est a noter que la production que l acteur faict pour prouuer son entente / est appellee preuue a ce present propos. Et on appelle desrene vne negation prinse / qui peut estre exposee par faictz affirmatifz / sur quoy les tesmoings du desreneur sont produictz : et par le moyen de laquelle desrene l affirmation de l acteur est destruicte.
⸿ Apres ensuit eu texte
⸿ Aulcun ne peut estre receu comme etc. Sur ce texte en a noter que aulcun ne doibt estre receu a faire action ne demande des besongnes d autruy qui ne luy competent ne appar tiennent / ne aussi a defendre. Et n est pas a entendre par le texte que s aulcun a le droict d un aultre par succession / acquisition / ou aultrement : qu ’ il ne le puisse bien poursuyr / demander / ou defendre : car il est repute comme son faict. Apres ensuit eu texte.
⸿ Par le serment de cinq hommes etc. Sur ce texte est a noter que anciennement on vsoit de ce texte ainsi comme il est declaire. Et conuenoit faire preuue contre son seigneur en sa court soy quarte main. Et la raion est / pour ce que pareillement conuenoit faire preuue contre les seneschaulx et iusticiers des seigneurs par quinte main : desquelz les sergentz equipolloient en ceste partie. Mais pour le present on ne vse plus du texte comme il gist : mais vse l’en au regard des seneschaulx de prendre doleance / et de faire tel les preuues par deux tesmoings. Et pareillement seroit on receu a present contre son seigneur a prouuer en sa court le payement de sa rente par deux tesmoings. Toutesfois n est pas a entendre que qui vouldroit garder la loy contre vng preuost et contre vng sergent qu ’ il ne conueinst cinq tesmoigs a faire la preuue / car en ces cas l’en vse encoire du texte.
⸿ Sur quoy on pourroit faire vng tel doubte / pour quoy on vse encoire du texte au regard des sergentz et preuostz / et non pas au regard des seneschaulx et aultres iusticiers qui ont greigneure dignite
⸿ a ce doubte peut on respondre que l usage n est pas mue a la diminution de l honneur des iuges mais a leut exaltation : car on n est oint receu a prouuer le contraire devant eulx de ce qu ’ ilz ont faict / ou dict ainsi qu on souloit mais fault prendre doleance / ou appeller en souueraine court
In textu ibi.
Par le serment de cinq hommes etc.
Vide ſupɿa c.lxxxv.de ſimple querelle.⁊.l.teſt iuC.de temib.Suillermus le rouille alenconienſis.
In textu ibi.
Simple est quand la demande etc,
Vide ſupɿa cap.lxxxvii.e querelles e poſſeſſiō.et que ibiden ſcripſi in.iij.addi.Suil.le rouille.
⸿ Apres ensuit eu texte
⸿ Len doit scauoir que preuue de desrene etc. Par ce texte appert que preuue de desrene entre personnes pers doibt estre faicte soy tierce main. Mais vers le seigneur en sa court ou vers son bailly / iusticier ou attourne : on la souloit faire soy quinie main : mais a present on n en vse plus comme dict est cy deuant. Toutesfois combien que le texte nomme le iusticier d un seigneur bailly / si n entend il pas que ce pailly soit hault iusticier : car au temps que la coustume fut faicte il n y auoit en Normendie aulcun hault iusticier sinon le duc. Et aul si ne veul : pas dire que ilz ayent aultre denomination que seneschaulx : mais les appelle le tex te baillifz / pour ce que la iurisdiction leur est baillee a gouuerner.
⸿ Et de ce faict le texte mention eu chapitre de iurisdiction en la premiere distinction du liure : ou il met difference entre iurisdiction fief fal et iurisdiction de baillee.
⸿ Item le texte qui met.
⸿ Et aussi enuers tous les iusticiers au prince / pourtant etc. Est a noter que anciennement contre les iusticiers on souloit faire preuue et desrene soy quinte maincomme le texte le met. c est assauoir es cas touchantz leurs offices.
⸿ Contre le texte on peut arguer qu il y en fault plus. comme il appert par le texte eu chapitre de desrene qui met qu il y en fault sept.
⸿ a cest argument on peut respondre que le texte eu chapitre de desrene ne parle fors du seneschal geueral et souuerain qui sou loit estre en Normendie / pour reformer les droictures du prince sur tous les officiers : et aussi des baillifz royaulx qui sont iuges cheuetains / comme il peut apparoir par lin spection du texte eudict chapitre / et n entend en riens ledict chapitre de desrene comprendre les officiers royaulx qui sont soubz les baillifz : mais d iceulx entend ce present chapitre.
⸿ Item l’en doibt noter que les iusticiers et officiers du roy es querelles qu ’ ilz ont qui ne tou chent leurs offices / sont tenus et reputez comme priuees personnes. Et ne conuiendroit en tel cas faire preuuene desrene contre eulx fors soy tierce main : mais en querelles personnelles ilz ne sont reputez comme pers. Car ilz auroient greigneur droict de malefices que on leur auroit faictz ou dictz / que personnes simples n auroient. Mais toutesfois en ce cas ne conuiendroit il point faire preuue ne desrene fors soy tierce main comme entre pers / peur ce que le cas ne touche point leurs offices.
⸿ Item l’en doibt scauoir par ce texte que s aulcun plede a son seigneur hors de sa court / c est assauoir en la court au prince ou ailleurs : le seigneur est repute comme per. Et ne doibt on faire preuue ne desrene contre luy fors soy tierce main.
In textu ibi.
Plus haultz / pour ce que leurs etc.
Et ſi c ne ta ſeruiet omeſtici pɿincipis honoɿandi ſunt pɿe aliis. l.j.de ſilentia. ⁊ ecur.eo.lib.x.C.⁊ l.j.⁊ ibi bo.tex.de omeſti.et ꝓtecto.eod.lib.etibi honoɿandus eſt illequem pɿīceps honoɿat.l.vilie.de pɿepoſ.labo.eodlib.x.ij.C. e cri.ſacriles.l.reſtituendū.in fi.C.de aduo.diuer.iud.l.quidem.ff. re iud.l.j.ff.e alb.ſcrib.glo.in c.eam ce.in glo.j.eeta.⁊ qualit. Ratio quareeis ebetur honoɿ quia ominum repɿeſentant. Lauren.calca.conſil.lj.incipi.licet. in.iij.col. allegat.l.j.C.de offi.ei᷒ qui vicem alicuius iudi.obti. Bar. in I.hoſtes.ff.de capt.⁊ poſtli.reuerſ.⁊ in extrauag. quoniam nuper.in glo.rebellādo.in tit.q̇ ſint rebel.Ideodicit Cy.in l. ſi non conuicuj.in.iij.q. C.e iniur. ois iniuria illata officialiintelligitur facta pɿincipiar.l.et ſi pɿetoɿ.ff.e offi.eius cui man.eſt iuriſ. Refert ⁊ ſed.Bar.in l.item apud labegnē.§.item ſi liberum.ff.e iniur.anno.in q.dilecti.de appel. et in c.cōtingit.e ſen.excom. Luc.e pen.in l.j.col.fi.de cohart.lib.xij.C.Suid.paped.ccccclvij.incipi.aliquishuic icit.dicit Bal.in c.j.§.iniuria.in titu.e paceiur.fir. ans alapam poteſtati alicuis terre poteſtcapitaliter puniri.Guillermus le rouille alenconieñ.
⸿ Item ensuit eu texte.
⸿ Par le serment de sept hommes est etc. Sur ce texte est a noter que s il est descord de l aage d aulcune personne / elle se doibt prouuer par sept tesmoings. Et y peut on mettre les parentz et les parrains : car ilz en doibuent mieulx scauoir la verite que aultres : et la raison pourquoy on y en met sept / est pour ce que cest vne chose que communement il fault prouuer de longtemps. et aussi pour la grandeur du cas
⸿ Surquoy l’en peut faire vng tel doubte. Scauoir se en cas de meuble il conuiendroit prouuer l aage d une persone par sept tesmoings a ce doubte on peut respondre que non : mais suffiroit de deux tesmoings de certain. et la raison est : car le cas prcipal mesmes y suffiroit estre prouue. Et la texte qui met que a prouuer aage d homme il conuient sept tesmoings nentend fors au regard des querelles dont men tion est faicte en la secon de partie du liure.