Si vous souhaitez signaler des coquilles dans ce passage, vous pouvez écrire à Morgane Pica (ingénieure d'étude du projet), en précisant l'URL et le titre du passage.

Charles ix-tenant ses Estats à Orléans l’an 1560.

P l’Ar edit perpetuel et irreuocable, dés maintenant comme pour lors quand vacation aduiendra, auons supprimé tous offices de iudicature et de finances, et tous autres creez et erigez pour quelque cause ou occasion que ce soit, depuis le regne et deces dé nostre treshonnoré seigneur et bisayeul le Roy Loys douziéme, iusques à ce qu’ils soient reduits a tel estat et nombre qu’ils estoient, lors et au temps dudit deces, sans que nous ou nos successeurs à la couronne y puissent pouruoir. Defendons à noz Cours de Parlement, chambres des contes et tous autres noz Officiers auoir aucun esgard aux lettres de prouision obtenues au contraire par importunité ou autrement.1

A L’aduenir, nul de quelque qualité qu’il soit ne pourra estre pourueu ne tenir qu’vn seul office.2

1

ADDITIO.

Ceste ordonnance se rapporte à autres ordonnances precedentement faites par François 1. à Moulins au mois d’Aoust 1546. et par Henri 2 à Compiegne audit mois d’Aoust 1547. et François 2. à Romorantin au mois de May 1560. Par lesquelles ordonnances sont supprimez et abolis tous offices de Presidens, Maistres des requestes, et Conseilliers és Cours de Parlement, soient autres ou de nouuelle erection, tant ceux qui seront trouuez vacans, et ausquels n’auroit esté pourueu lors et au temps. de la datte desdits edits, que ceux qui viendront à vacquer cy apres.

2

ADDITIO.

Justinianus sanxit, neminem duobus assidere posse magistratibus, et viriusque iudicii curam gerere. Quia non fatile credendum est, duabus necessariis rebus vnum sufficere : nam cum vni affuerit alieri deesse necesse est, et quum ad vtrumque festinat, neutrum bene peragit. Addunt interpretes, recti sermonis rationem non admitière in vno officiorum, aut benefitiorum pluralitatem. nam si cui episcopatum abbatia conduplicauit, aut si cui geminus erit episcopatus, aut magistratus in vno tunc homine, quasi multos homines videremus, cum catathresi numeri diceremus Saluete domini Epistopi, Abbates, ludites, et aliaid genus, tanquam plures in vnum conslaii essent. veluti si flecatem quandam, aut Gierionem tricorporem terneremus.