Si vous souhaitez signaler des coquilles dans ce passage, vous pouvez écrire à Morgane Pica (ingénieure d'étude du projet), en précisant l'URL et le titre du passage.
François premier 1540.
C Omme nous ayons esté aduertis que pour les amendes du fol appel n’y va aucune somme determinee ne prescrite és iurisdictions inferieures et ordinaires de nostre pays et Duche de Normandie, mais soient arbitraires à la discretion des Iuges, chose que n’auons trouué ne trouuons raisonnable, et soit requis y mettre ordre et prouision, comme auons fait par cy deuant pour les amendes des appellations interiettees en nostre Cour de Parlement dudit pays de Normandie, seante à Rouen, qui estoyent pareillement arbitraires : lesquelles auons determinces et moderees, selon qu’elles ont esté par cy deuant, et sont encores en nostre Cour de Parlement à Paris, qui est à la somme de soixante liures Parisis pour chacune amende du fol appel : Sçauoir faisons que nous considerans qu’il n’estrien plus reisonnable, que de viure sous loy certaine1 par les Iuges, et en toutes Iustices de nostre Royaume n’est rien plus perilleux que de laisser les choses, qui par raison se peuuent prescrire et determiner, en la discretion et arbitration des Iuges : Nous auons statué et ordonné, statuons et ordonnons par Edict perpetuel et irreuocable, Que les amendes du fol appel de nos Iustices inferieures de nostredit pays de Normandie, soit qu’elles soyent ressortissantes par moyen ou sans moyen en nostredite Cour de Parlement, seront de la somme de soixante sols Parisis, qui sera imposee contre chacun appelant, et pour chacun appel qui ne sera trouué soustenable : ainsi qu’il est accoustumé faire au ressort de nostredite Cour de Parlement à Paris.
Sous loy certaine.
Il m’a semblé bon de mettre icy ce que Melanchthon a escrit enses annotations sur les politiques d’Aristote , faisant fort bien à ce propos, Omnes asuperiti statuunt iudicandum esse ex certis legibus, et scripto iure. Quia vix potest contingere Iudex aut tanta prudentia, ut sine legibus videat quid sit aquisiimum : aut tanta iustitia, ct non sit opus cius potestatem legibus moderari. Sepe enim virum mediocrem aliqua recti species decipit, qui si legibus esse admonitus, melius iudicaturus erat. Interdum animo qui gratia aut odio impeditus est, morem gerit, quia nullis legum vinculis tenetur. Nam bonos etiam viros licentia reddit deteriores. I deo egregiescripsitAristoteles , Qui legem volunt ciuitati dominari, hi videntur Deum dominari Cclie. Qui verb hominemt dominari volunt hi beluam preficiunt. Nam cupiditas et iracundia deprauant etiam optimos viros. Lex autem mens est sine cupiditate. Item scriptum ius munit magistratus aduersus improbitatem litigantium : qui cum norunt ius, vident ludicem nihil priuato affecti, nihil errore pronunciare, sed sequi prascriptum, quod mutare illi non liceat.1
Sil est dit mal iugé en vne partie, et bien iugé en vne partie, l’appelant ne doit estre mis en amende, et doiuent les despens estre compensez. quia non solent improbare appel. lationes corum qui vel unam causam appellandi probabilem habuerunt. l. appellanti. ff. de appell. Et quant à l’intimé, s’il est dit en tout mal iugé, il a accoustumé d’estre mis en quelque amende moderee, comme chargé du faict du Iuge : pource qu’il est en tort d’auoir soustenu, vne sentence inique.2
Quand le iuge d’appel a cogneu de l’appellation, et confirmé ou infirmé la sentence ou l’a changee en quelque chose, il luy appartient l’execution d’icelle, si elle gist en cognoissance de cause. quia tunc executio oritur ex sententia lata à confirmante, vel infirmante auth, si quis litigantium. C. de Episcop. audient. glo. et doct. in L. eos. C. de appell. mais s’il n’a point cogneu de l’appellation, comme s’il y a renonciation ou acquiescement à la sentence, ou que l’appellation est declaree deserte, ou l’appelat declaré non receuable, c’est au Iuge qui a donné la sentence, à l’executer. quia tunc executio oritur ex prima sententia.3
ADDITIO.
Ciceronis sententiam Melanchibon emulatus videtur. non lamen iusti, aequi, intorrupti, inexorabilis iurisquetenatisiimi Iudicis imaginem ita eleganier et ad viuum expresiit. Esi sapientis ainquit illes Iudicis meminisse schominem cogitare tantum sibi esse permissum, quantum commisium sit et creditum : et non solum sibi potestatemese datam, verumetiam fidem habitam essemmeminisse, posse quem oderit, al soluere : quem non oderit, condemnare : et semper non que velit ipse, sed quid lex et religio cogat, cogitare : animaduertere qua lege reus citetur, de quo res cognoscat, quae res in quastione versetur, et t. quae prosequitur Tullius in orat. pro Cluentio. His finitima sunt quae Plutarchus in libello ad Principem ineruditum adfert. Quis inquit, imperabit Principi : lex, omnium Rex mortalium atque immortalium, vt ait Pindarus, non ta foris adscripta in libris, aut lignis insculpta : sed viua in ipsius corde ratioysemper vna habitans, atque excubans, et animum nunquam sinens esse principatus vacuum.
ADDITIO.
Es iurisdictions inferieures l’intimé perdant sa cause est ordinairement condamné en demie amé. de taxce à trentesept sols six deniers. Mais en la Cour, combien que par monsieur Remond lort premier President, plusieurs intimez ayent esté condamnez en dix, vingt, vingtcinq liures tournois d’amende pour auoir soustenu sentences trefauidemment iniques : ie n’ay mémoire que depuis les intimez ayent esté condamnez en aucune amende.
ADDITIO.
nat desumpia sunt ex doctrina Bari. in l. tale pactum. 8. qui prouotauit. ff. de pact. iuncta glossiin. l. furti. 8. i in verb-hodie ff. de his qui not. infam.