Si vous souhaitez signaler des coquilles dans ce passage, vous pouvez écrire à Morgane Pica (ingénieure d'étude du projet), en précisant l'URL et le titre du passage.
Au chapitre De Haro.
L E Duc de Normandie1 a la Cour du Haro, et en doit faire enqueste s’ilfut crié à droict ou à tort. Car il ne doit estre crié fors pour cause criminelle2, sicomme pour feu, ou pour larcin ou pour homicide, ou pour autre euident peril, si comme aucun court sus à vn autre le cousteau trait. Car cil qui crie Haro sans apert peril, le doit a mender au Prince. Non pourtant s’il n’en doit pas etre mis en prison, s’il donne bons pleges de l’amende. Et s’aucun est accusé de tel cry, il ne doit pas estre mis en prison3, s’il n’y a apert meffait de sang et de playe, ou d’autre grand meffait. Et si le meffait est apparissant, et cil qui est accusé die qu’il est prest de soustenir l’enqueste, sçauoir s’il est coulpable ou non, il ne doit pas estre mis en prison.
Au cry doyuent issir tous ceux qui l’ont ouy., Et sils voyent meffait où il y ait peril de vie, ou de membre, ou de larcin, parquoy le mal-faiteur doye perdre vie ou membre, ils le doyuent retenir, ou crier Haro apres luy. autrement sont-ils tenus à l’amender au Prince. Sils tiennent le mal. faiteur, ils sont tenus le rendre à la Iustice : etne le peuuent garder qu’vne nuict, se n’est pour apert peril. Tous ceux à qui la Iustice commandera à garder tels malfaiteurs, ou les ameneren prison en la ville où les mal-faiteurs sont, doyuent faire aide de leurs corps vne nuict et vn iour, ou autres pour eux qui soyent suffisans à les mener en prison. Et ce est appelé leplet de l’espee : cartels ; mal-faiteurs doyuent estre reprimez à l’espee et aux armes : et doyuent estre, mis en prison et liez.
Le Duc de Normandie.
Ou le seigneur haut Iusticier. Et est celuy qui crie Haro, co ipfo en la sauue-garde du Roy, ou du seigneur : et s’il est feru depuis le Haro crié, celuy qui le fiert a enfreint la sauue-garde. Aussi eo ipso depuis le Haro crié sur aucun, celuy sur qui il est crié, est prisonnier du Roy : et s’il l’absente, il est tousiours reputé prisonnier quelque part qu’il soit : tellement que combien qu’il ne soit resseant de la iurisdiction. où le Haro a esté crié, il peut estre poursuiuy, et prins à chaude chasse, en quelque iurisdiction qu’il soit trouué pour estre ramené aux prisons du lieu où le Haro a esté crié. Et s’il ne peut estre prins par la chasse, si sera-il adiourné par lettres requisitoires : et le fera son Iuge adiourner, s’il n’y a crime ou cas priuilegié dont la cognoissance appartienne à autre qu’au Iuge du lieu où le Haro a esté fait.
Pour cause criminelle.
On le peut aussi crier pour garder sa possession : comme il a este dit cy dessus au titre De clameur de Haro.
Il ne doit pas estre mis en prison.
Pourueu qu’il baille plege, comme il a esté dit de celuy qui le crie.3
ADDITIO.
Encore que cy dessus ait esté touché de la clameur de Haro, il ne sera icy hors de propos, comme en sonvray siege, en faire mention. Ce terme de Haro est si familier et receu en Normandie, que M. Tauogny Sorin en son traité De quiritatione Normanorum, ne l’a deu tenir comme barbare et impro pre. I dit ainsi en son Etorde, fic in praesentia occurrit, vt appellarem. Haro, vtar, inquit, posi alios, nisi inuenero melius. quoniam Haro nec Latinum est, nec video qui possit in ciuitatem Romanorum recipi. Haec Tauignius Sorinus, cui non ve hospiti sed vt indigena ignotum esse non debuit. Hant dictionem Haro, aut potius Harois, efse compositam ex interiectione ba, et hac syllaba ro, aut rou. Ha interiectio est torripientis, siue admonentis ne quid fiat, néve quis in retoepta progrediatur. R. pro Rolo per apocopem, aut Rou, quo nomine primus ille inuictae gentis dux imperterritus, appellabatur. Annaliùm nostiorum,Pauli AEmylis . et Alberti Crantsius in descriptione Daniae et Noruegiae testimonio indubie patet Rolonem tanta seueritate in latrones, grassatores, fures, et facinorosos animaduertisse, tant a obique Iuititia preditum, iudicasse decreuisse, et imperasse : yt Normanis, Danis, Noruegis et Neustris ; sic enim suae coloniae populi promisiué. nominabantur in vrbibus et agris, domi, forisque secure admodum viuère liceret : et s quavis et iniuria tuiquam fieret, huius ducis, etiam longe absentis, inuotato nomine statimquieta et pacata erant omnia. Si vero quisquam persricta frontis, et insigniter impudens, nulla Dei, ducisque reuerentia ab iniutia desisteret, damnum iniutiamque passus inclamabat et vociférabatur, Ra Ro, aut Ha Rou, quasi diceret, Si hiè adesse Rolo, Dux et Iudex omnium iuitisime, imo ipfa Justitia iustior talia tamque iniqua non paterer. sitA haprohauinieriectione mentis consternatae accipitur Aut proprié ditat iniuria affectus damnù inferenti, Monto, aut veione quid iniquum, probrumque facias, aut ilico ab incepio desinas quod si peruitax non audieris, frustra Ducem non inierpellauero : acerrimus enim vindex erit tanti facinoris, pacisque vioiatae. Haet que proexpiicatione nostri Haro pancis in medium attuli si cuiquam Quiriti aut Romano minus arrideant, cum suis illi legibus liberé quiritare liceat, modont nostris moribus quicquam detrahatur.